Psalmii 108

1 O cântare sau psalm al lui David. Dumnezeule, inima mea este hotărâtă; voi cânta și voi da laudă, chiar cu gloria mea.

En sang, en salme av David. Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

2 Trezește-te, psalterion și harpă, eu însumi mă voi trezi devreme.

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

3 Te voi lăuda, DOAMNE, printre popoare și îți voi cânta laude printre națiuni.

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

4 Căci mila ta este mare deasupra cerurilor, și adevărul tău ajunge până la nori.

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

5 Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, și gloria ta deasupra întregului pământ;

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

6 Ca preaiubiții tăi să fie eliberați, salvează cu dreapta ta și răspunde-mi.

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

7 Dumnezeu a vorbit în sfințenia sa; mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucot.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

8 Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

9 Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

10 Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

11 Nu voiești tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat? Și nu voiești tu, Dumnezeule, să mergi înainte cu oștirile noastre?

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

12 Dă-ne ajutor în timpul tulburării, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!

13 Prin Dumnezeu vom lucra vitejește, căci el va călca în picioare pe dușmanii noștri.

Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.