Psalmii 108

1 O cântare sau psalm al lui David. Dumnezeule, inima mea este hotărâtă; voi cânta și voi da laudă, chiar cu gloria mea.

Ének. Dávid zsoltára. Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész.

2 Trezește-te, psalterion și harpă, eu însumi mă voi trezi devreme.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

3 Te voi lăuda, DOAMNE, printre popoare și îți voi cânta laude printre națiuni.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

4 Căci mila ta este mare deasupra cerurilor, și adevărul tău ajunge până la nori.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

5 Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, și gloria ta deasupra întregului pământ;

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

6 Ca preaiubiții tăi să fie eliberați, salvează cu dreapta ta și răspunde-mi.

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

7 Dumnezeu a vorbit în sfințenia sa; mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucot.

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

8 Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

9 Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

10 Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

11 Nu voiești tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat? Și nu voiești tu, Dumnezeule, să mergi înainte cu oștirile noastre?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

12 Dă-ne ajutor în timpul tulburării, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség!

13 Prin Dumnezeu vom lucra vitejește, căci el va călca în picioare pe dușmanii noștri.

Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket.