Psalmii 108

1 O cântare sau psalm al lui David. Dumnezeule, inima mea este hotărâtă; voi cânta și voi da laudă, chiar cu gloria mea.

The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

2 Trezește-te, psalterion și harpă, eu însumi mă voi trezi devreme.

My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

3 Te voi lăuda, DOAMNE, printre popoare și îți voi cânta laude printre națiuni.

Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

4 Căci mila ta este mare deasupra cerurilor, și adevărul tău ajunge până la nori.

For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

5 Fii înălțat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, și gloria ta deasupra întregului pământ;

God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

6 Ca preaiubiții tăi să fie eliberați, salvează cu dreapta ta și răspunde-mi.

That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

7 Dumnezeu a vorbit în sfințenia sa; mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucot.

I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

8 Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

9 Moab este vasul meu pentru spălare; peste Edom îmi voi arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.

In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

10 Cine mă va duce în cetatea cea tare? Cine mă va conduce în Edom?

Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

11 Nu voiești tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat? Și nu voiești tu, Dumnezeule, să mergi înainte cu oștirile noastre?

Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

12 Dă-ne ajutor în timpul tulburării, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.

Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

13 Prin Dumnezeu vom lucra vitejește, căci el va călca în picioare pe dușmanii noștri.

We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.