Psalmii 107
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
| خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است. |
2 Așa să spună cei răscumpărați ai DOMNULUI, pe care el i-a răscumpărat din mâna dușmanului;
| کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است |
3 Și i-a adunat din țări, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi.
| و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است. |
4 Ei au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, nu au găsit nicio cetate în care să locuiască.
| برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند، |
5 Înfometați și însetați, sufletul lor a leșinat în ei.
| گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود. |
6 Atunci în tulburarea lor au strigat către DOMNUL și el i-a eliberat din strâmtorările lor.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند. |
7 Și i-a condus pe drumul drept, ca să meargă la o cetate de locuit.
8 O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند. |
9 Căci el satură sufletul care tânjește și umple sufletul flămând cu bunătate.
| او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند. |
10 Cei care șed în întuneric și în umbra morții sunt legați în nenorocire și în fier,
| آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند. |
11 Pentru că s-au răzvrătit împotriva cuvintelor lui Dumnezeu și au disprețuit sfatul celui Preaînalt;
12 De aceea le-a umilit inima cu muncă; au căzut și nu a fost nimeni să îi ajute.
| پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند. |
13 Atunci în tulburarea lor au strigat către DOMNUL și el i-a salvat din strâmtorările lor.
| آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید. |
14 I-a adus din întuneric și din umbra morții și a rupt legăturile lor în bucăți.
| آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد. |
15 O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor.
| پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند. |
16 Căci el a frânt porțile de aramă și a tăiat zăvoarele de fier în bucăți.
| او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند. |
17 Nebunii, din cauza fărădelegii lor și din cauza nelegiuirilor lor, sunt nenorociți.
| افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند، |
18 Sufletul lor detestă tot felul de mâncare și se apropie de porțile morții.
| اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید. |
19 Atunci în tulburarea lor strigă către DOMNUL, iar el îi salvează din strâmtorările lor.
| آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید. |
20 A trimis cuvântul lui și i-a vindecat și i-a eliberat din nimicirile lor.
| او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد. |
21 O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor.
| پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
22 Să aducă sacrificii de mulțumiri și să vestească lucrările lui cu bucurie.
| باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند. |
23 Cei ce coboară la mare în corăbii, care fac comerț pe ape mari,
| برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند. |
24 Aceștia văd lucrările DOMNULUI și minunile lui în adânc.
| آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند. |
25 Pentru că el poruncește și ridică vântul furtunos, care înalță valurile mării.
| به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت، |
26 Se ridică spre cer, coboară din nou spre adâncuri, sufletul lor se topește din cauza tulburării.
| چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند |
27 Ei se clatină încoace și încolo și șovăie ca un om beat și sunt la capătul înțelepciunii lor.
| و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند. |
28 Atunci în tulburarea lor strigă către DOMNUL, iar el îi scoate din strâmtorările lor.
| آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید. |
29 El furtuna o face liniște, așa că valurile ei se alină.
| خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت. |
30 Atunci ei se veselesc că s-au liniștit, iar el îi conduce la limanul lor dorit.
| آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند. |
31 O, de ar lăuda oamenii pe DOMNUL pentru bunătatea lui și pentru minunatele lui lucrări pentru copiii oamenilor.
| پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند. |
32 Să îl înalțe în adunarea poporului și să îl laude în sfatul bătrânilor.
| باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند. |
33 El preface râurile în pustie și izvoarele de apă în uscăciune;
| خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد. |
34 Un pământ roditor îl preface în pământ sterp, pentru stricăciunea celor ce locuiesc în el.
| زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند. |
35 El schimbă pustia în apă stătătoare și pământul uscat în izvoare de apă.
| اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود. |
36 Și acolo face pe cei flămânzi să locuiască, pentru ca ei să zidească o cetate de locuit,
| گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند. |
37 Și să semene câmpuri și să sădească vii, care să aducă roadele venitului.
| آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند. |
38 El de asemenea îi binecuvântează, astfel că se înmulțesc foarte mult; și nu lasă vitele lor să se împuțineze.
| خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند. |
39 Din nou, ei sunt împuținați și înjosiți prin oprimare, nenorocire și întristare.
| هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند، |
40 El varsă dispreț peste prinți și îi face să rătăcească în pustie, unde nu este nicio cale.
| خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد. |
41 Totuși din nenorocire el așază pe cel sărac în înalt și îi face familii ca o turmă.
| او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید. |
42 Cei drepți vor vedea aceasta și se vor bucura și toată nelegiuirea își va închide gura.
| نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد. |
43 Oricine este înțelept și va lua seama la aceste lucruri, aceia vor înțelege bunătatea iubitoare a DOMNULUI.
| خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند. |
