Psalmii 106
1 Lăudați pe DOMNUL. Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. |
2 Cine poate rosti faptele puternice ale DOMNULUI? Cine poate arăta toată lauda sa?
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ |
3 Binecuvântați sunt cei ce țin judecata și cel ce face dreptate tot timpul.
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. |
4 Amintește-ți de mine, DOAMNE, cu favoarea pe care o porți poporului tău, cercetează-mă cu salvarea ta,
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. |
5 Ca să văd binele aleșilor tăi, să mă bucur în veselia națiunii tale, să mă laud cu moștenirea ta.
6 Noi am păcătuit împreună cu părinții noștri, am făcut nelegiuire, am lucrat cu stricăciune.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. |
7 Părinții noștri nu au înțeles minunile tale în Egipt; nu și-au amintit mulțimea îndurărilor tale, ci te-au provocat la mare, la Marea Roșie.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. |
8 Cu toate acestea el i-a salvat pentru numele său, ca să facă puterea lui mare să fie cunoscută.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. |
9 A mustrat Marea Roșie de asemenea și a secat, astfel i-a condus prin adâncuri, ca prin pustie.
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. |
10 Și i-a salvat din mâna celui ce îi ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului.
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. |
11 Și apele au acoperit pe dușmanii lor, niciunul dintre ei nu a rămas.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. |
12 Atunci au crezut cuvintele sale; au cântat lauda lui.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. |
13 Dar i-au uitat curând lucrările; nu i-au așteptat sfatul,
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. |
14 Ci au poftit peste măsură în pustie și au ispitit pe Dumnezeu în pustie.
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. |
15 Iar el le-a dat ce au cerut, dar a trimis slăbiciune în sufletul lor.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. |
16 De asemenea l-au invidiat pe Moise în tabără și pe Aaron, sfântul DOMNULUI.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. |
17 Pământul s-a deschis și a înghițit pe Datan și a acoperit ceata lui Abiram.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، |
18 Și un foc s-a aprins în ceata lor; flacăra a ars pe cei stricați.
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. |
19 Ei au făcut un vițel în Horeb și s-au închinat chipului turnat.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. |
20 Astfel au schimbat gloria lor cu chipul unui bou care mănâncă iarbă.
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. |
21 L-au uitat pe Dumnezeu, salvatorul lor, care a făcut lucruri mari în Egipt,
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. |
22 Lucrări minunate în țara lui Ham și lucruri înfricoșătoare lângă Marea Roșie.
23 De aceea a spus că i-ar nimici, de nu ar fi stat în picioare Moise, alesul său, înaintea lui în spărtură, ca să abată furia lui, ca nu cumva să îi nimicească.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. |
24 Da, au disprețuit țara plăcută, nu au crezut cuvântul său,
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. |
25 Ci au cârtit în corturile lor și nu au dat ascultare vocii DOMNULUI.
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. |
26 De aceea și-a înălțat mâna împotriva lor, ca să îi doboare în pustie,
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، |
27 Pentru a doborî de asemenea sămânța lor printre națiuni și pentru a-i împrăștia prin țări.
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. |
28 Ei înșiși s-au alipit de Baal-Peor și au mâncat sacrificiile morților.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. |
29 Astfel l-au provocat la mânie cu faptele lor și plaga a izbucnit peste ei.
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. |
30 Atunci Fineas s-a ridicat în picioare și a făcut judecată și plaga s-a oprit.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. |
31 Și aceasta i s-a socotit dreptate din generație în generație, până în veșnicie.
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. |
32 L-au mâniat de asemenea la apele certei, așa că i-a mers rău lui Moise datorită lor,
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. |
33 Deoarece i-au provocat duhul, astfel că a vorbit nechibzuit cu buzele sale.
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. |
34 Nu au nimicit națiunile, referitor la care DOMNUL le-a poruncit,
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، |
35 Ci s-au amestecat printre păgâni și le-au învățat lucrările.
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. |
36 Și au servit idolilor lor, care au fost o capcană pentru ei.
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. |
37 Da, au sacrificat dracilor pe fiii lor și pe fiicele lor,
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. |
38 Și au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor lor și al fiicelor lor, pe care i-au sacrificat idolilor Canaanului; și țara a fost profanată cu sânge.
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. |
39 Astfel s-au pângărit cu propriile fapte și au curvit cu propriile lor născociri.
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. |
40 De aceea s-a aprins furia DOMNULUI împotriva poporului său, într-atât că a detestat propria lui moștenire.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. |
41 Și i-a dat în mâna păgânilor; și cei ce i-au urât au condus asupra lor.
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. |
42 Dușmanii lor de asemenea i-au oprimat și au fost supuși sub mâinile lor.
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. |
43 De multe ori el i-a eliberat, dar ei l-au provocat cu sfatul lor și au fost înjosiți pentru nelegiuirea lor.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. |
44 Cu toate acestea el a dat atenție nenorocirii lor, când le-a ascultat strigătul,
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. |
45 Și pentru ei și-a amintit de legământul său și s-a pocăit conform mulțimii îndurărilor sale.
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. |
46 El i-a făcut să găsească milă la toți cei ce i-au dus captivi.
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. |
47 Salvează-ne, DOAMNE Dumnezeul nostru, și adună-ne dintre păgâni, ca să dăm mulțumiri numelui tău sfânt și să triumfăm în lauda ta.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. |
48 Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din veșnicie în veșnicie, și tot poporul să spună: Amin. Lăudați pe DOMNUL.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! |
