Psalmii 105

1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Magpasalamat kayo kay Yahweh, tumawag kayo sa kaniyang pangalan; ipaalam ninyo ang kaniyang mga gawa sa mga bansa.

2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

Umawit sa kaniya, umawit sa kaniya ng mga papuri; Ipahayag ang lahat ng kaniyang mga kamangha-manghang gawa.

3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Magmalaki sa kaniyang banal na pangalan; hayaang magalak ang puso nilang naghahanap kay Yahweh.

4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.

Hanapin si Yahweh at ang kaniyang kalakasan; patuloy na hanapin ang kaniyang presensya.

5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,

Alalahanin ang mga kahanga-hangang bagay na kaniyang ginawa, ang kaniyang mga himala at ang mga kautusan mula sa kaniyang bibig,

6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

kayong mga kaapu-apuhan ni Abraham na kaniyang lingkod, kayong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga pinili.

7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

Siya si Yahweh, ang ating Diyos. Ang kaniyang mga kautusan ay sumasaklaw sa buong mundo.

8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.

Inaalala niya ang kaniyang tipan magpakailanman, ang salita na kaniyang iniutos sa sanlibong salinlahi.

9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Iniisip niya ang tipan na kaniyang ginawa kasama ni Abraham at ang kaniyang panunumpa kay Isaac.

10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,

Ito ay kung ano ang pinagtibay kay Jacob na alituntunin at sa Israel na magpasawalang-hanggang tipan.

11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Sinabi niya, “Ibibigay ko ang lupain ng Canaan bilang bahagi ng iyong mana.”

12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.

Sinabi niya ito noong kaunti pa lamang ang bilang nila, labis na kaunti, at mga dayuhan pa sa lupain.

13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

Galing (sila) mula sa isang bansa tungo sa ibang bansa at mula sa isang kaharian patungo sa isa pa.

14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Hindi niya ipinahintulutang apihin (sila) ng sinuman; kaniyang sinuway ang mga hari dahil sa kanilang kapakanan.

15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Sinabi niya, “Huwag ninyong galawin ang mga hinirang, at huwag ninyong gawan ng masama ang aking mga propeta.”

16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.

Nagdala siya ng taggutom sa lupa; pinutol niya ang lahat ng pinagkukunan ng tinapay.

17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Pinauna niya ang isang lalaki sa kanila; ipinagbili si Jose bilang isang alipin.

18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

Ginapos ang kaniyang mga paa ng kadena; mga bakal na kadena ang itinali sa kaniya.

19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

hanggang sa panahon na ang kaniyang hula ay nagkatotoo. Pinatunayan ng salita ni Yahweh na siya ay matuwid.

20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.

Nagpadala ang hari ng mga lingkod para pakawalan siya; pinalaya siya ng pinuno ng mga tao.

21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,

Siya ay itinalagang mamahala sa kaniyang bahay bilang pinuno ng lahat ng kaniyang mga ari-arian

22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

para pangunahan ang kaniyang mga prinsipe ayon sa kaniyang hiling at para turuan ang mga nakatatanda ng karunungan.

23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.

Pagkatapos, dumating ang Israel sa Ehipto, at si Jacob ay nanirahan ng matagal sa lupain ng Ham.

24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.

Pinarami ng Diyos ang kaniyang bayan at ginawa niyang mas marami kaysa sa kanilang mga kalaban.

25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

Siya ang nagdulot sa kanilang mga kaaway na kapootan ang kaniyang bayan, para abusuhin ang kaniyang mga lingkod.

26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.

Pinadala niya si Moises, ang kaniyang lingkod, at si Aaron, na kaniyang pinili.

27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

Isinagawa nila ang kaniyang mga himala sa mga taga-Ehipto, ang kaniyang mga kababalaghan sa lupain ng Ham.

28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.

Nagpadala siya ng kadiliman at pinadilim ang lupain, pero hindi sumunod sa kaniyang mga utos ang mga tao rito.

29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.

Ginawa niyang dugo ang tubig at pinatay ang kanilang mga isda.

30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.

Ang kanilang lupain ay napuno ng mga palaka, kahit sa mga silid ng kanilang mga pinuno.

31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.

Nagsalita siya, at dumating ang mga pulutong ng langaw at niknik sa buong bansa nila.

32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.

Nagpadala siya ng yelo at ulan na may kasamang kidlat at kulog sa kanilang lupain.

33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

Winasak niya ang kanilang ubasan at mga puno ng igos; at binali niya ang mga puno sa kanilang bansa.

34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,

Nagsalita siya, at dumating ang mga balang, napakaraming mga balang.

35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.

Kinain ng mga balang ang lahat ng gulayan sa kanilang lupain; at kinain nila ang lahat ng mga pananim sa lupa.

36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.

Pinatay niya ang lahat ng panganay sa kanilang lupain, ang mga unang bunga ng lahat ng kanilang kalakasan.

37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.

Inilabas niya ang mga Israelita na may dalang pilak at ginto; walang sinuman sa kaniyang angkan ang natisod sa daan.

38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.

Natuwa ang Ehipto nang (sila) ay umalis, dahil takot sa kanila ang mga taga-Ehipto.

39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.

Ikinalat niya ang ulap para maging takip at gumawa ng apoy para magbigay liwanag sa gabi.

40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.

Humingi ng pagkain ang mga Israelita, at nagdala siya ng mga pugo at binusog (sila) ng tinapay mula sa langit.

41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.

Biniyak niya ang malaking bato, at bumulwak ang tubig mula rito; umagos ito sa ilang tulad ng ilog.

42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.

Dahil inaalala niya ang kaniyang banal na pangako na kaniyang ginawa kay Abraham na kaniyang lingkod.

43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;

Inilabas niya ang kaniyang bayan na may kagalakan, ang kaniyang pinili na may sigaw ng katagumpayan.

44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;

Ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; inangkin nila ang mga kayamanan ng mga tao

45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.

nang sa gayon ay mapanatili nila ang kaniyang mga alituntunin at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin si Yahweh.