Psalmii 105

1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Oh magpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan; ipabatid ninyo ang kaniyang mga gawain sa mga bayan.

2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

Magsiawit kayo sa kaniya, magsiawit kayo sa kaniya ng mga pagpuri; salitain ninyo ang lahat niyang kagilagilalas na mga gawa.

3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Lumuwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: mangagalak ang puso nila na nagsisihanap sa Panginoon.

4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.

Hanapin ninyo ang Panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.

5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,

Alalahanin ninyo ang kaniyang kagilagilalas na mga gawa na kaniyang ginawa: ang kaniyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kaniyang bibig;

6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

Oh ninyong binhi ni Abraham na kaniyang lingkod, ninyong mga anak ni Jacob, na kaniyang mga hirang.

7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

Siya ang Panginoon nating Dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.

8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.

Kaniyang inalaala ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libong sali't saling lahi;

9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Ang tipan na kaniyang ginawa kay Abraham, at ang kaniyang sumpa kay Isaac;

10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,

At pinagtibay yaon kay Jacob na pinakapalatuntunan, sa Israel na pinakawalang hanggang tipan:

11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;

12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.

Nang sila'y kaunti lamang tao sa bilang; Oo, totoong kaunti, at nangakikipamayan doon;

13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan (sila) ng kamalian; Oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Na sinasabi, Huwag ninyong galawin ang mga pinahiran ko ng langis. At huwag ninyong gawan ng masama ang mga propeta ko.

16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.

At siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Siya'y nagsugo ng isang lalake sa unahan nila; si Jose ay naipagbiling pinakaalipin:

18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:

19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.

20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.

Ang hari ay nagsugo, at pinawalan siya; sa makatuwid baga'y ang pinuno ng mga bayan, at pinalaya niya siya.

21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,

Ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

Upang talian ang kaniyang mga pangulo sa kaniyang kaligayahan, at turuan ang kaniyang mga kasangguni ng karunungan.

23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.

Si Israel naman ay nasok sa Egipto; at si Jacob ay nakipamayan sa lupain ng Cham.

24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.

At kaniyang pinalagong mainam ang kaniyang bayan, at pinalakas (sila) kay sa kanilang mga kaaway.

25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

Kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.

26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.

Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.

27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

Kanilang inilagay sa gitna nila ang kaniyang mga tanda, at mga kababalaghan sa lupain ng Cham.

28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.

Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim; at sila'y hindi nagsipanghimagsik laban sa kaniyang mga salita.

29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.

Kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.

Ang kanilang lupain ay binukalan ng mga palaka, sa mga silid ng kanilang mga hari.

31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.

Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at kuto sa lahat ng kanilang mga hangganan.

32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.

Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

Sinaktan naman niya ang kanilang mga puno ng ubas, at ang kanilang mga puno ng higos; at binali ang mga punong kahoy ng kanilang mga hangganan.

34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,

Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, at ang mga higad, ay yao'y walang bilang,

35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.

At kinain ang lahat na gugulayin sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupa.

36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.

Sinaktan din niya ang lahat na panganay sa kanilang lupain, ang puno ng lahat nilang kalakasan.

37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.

At kaniyang inilabas (sila) na may pilak at ginto: at hindi nagkaroon ng mahinang tao sa kaniyang mga lipi.

38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.

Natuwa ang Egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.

39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.

Kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.

Sila'y nagsihingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binusog niya (sila) ng pagkain na mula sa langit.

41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.

Kaniyang ibinuka ang bato at binukalan ng tubig; nagsiagos sa tuyong mga dako na parang ilog.

42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.

Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.

43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;

At kaniyang inilabas ang kaniyang bayan na may kagalakan, at ang kaniyang hirang na may awitan.

44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;

At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.

Upang kanilang maingatan ang kaniyang mga palatuntunan, at sundin ang kaniyang mga kautusan. Purihin ninyo ang Panginoon.