Psalmii 105
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova.
2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.
Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.
Hvalite se svetijem imenom njegovijem; nek se veseli srce onijeh koji traže Gospoda.
4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.
Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka.
5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,
Pamtite èudesa njegova koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh.
6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
Sjeme Avramovo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.
On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi.
8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.
Pamti uvijek zavjet svoj, rijeè, koju je dao na tisuæu koljena,
9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;
Što je zavjetovao Avramu, i za što se kleo Isaku.
10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,
To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavjet vjeèni,
11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio.
12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.
Tada ih još bijaše malo na broj, bijaše ih malo, i bjehu došljaci.
13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;
Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu.
14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,
Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve:
15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.
“Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.”
16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.
I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu.
17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,
Posla pred njima èovjeka; u roblje prodan bi Josif.
18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,
Okovima stegoše noge njegove, gvožðe tištaše dušu njegovu,
19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.
Dok se steèe rijeè njegova, i rijeè Gospodnja proslavi ga.
20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.
Posla car i odriješi ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.
21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,
Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše.
22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.
Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.
Tada doðe Izrailj u Misir, i Jakov se preseli u zemlju Hamovu.
24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.
I namnoži Bog narod svoj i uèini ga jaèega od neprijatelja njegovijeh.
25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.
Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod njegov, i èiniše lukavstvo slugama njegovijem.
26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.
Posla Mojsija, slugu svojega, Arona izbranika svojega.
27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.
Pokazaše meðu njima èudotvornu silu njegovu i znake njegove u zemlji Hamovoj.
28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.
Pusti mrak i zamraèi, i ne protiviše se rijeèi njegovoj.
29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.
Pretvori vodu njihovu u krv, i pomori ribu njihovu.
30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.
Provre zemlja njihova žabama, i klijeti careva njihovijeh.
31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.
Reèe, i doðoše bubine, uši po svijem krajevima njihovijem.
32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.
Mjesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.
I pobi èokote njihove i smokve njihove, i potr drveta u krajevima njihovijem.
34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,
Reèe, i doðoše skakavci i gusjenice nebrojene;
35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.
I izjedoše svu travu po zemlji njihovoj, i pojedoše rod u polju njihovu.
36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.
I pobi sve prvence u zemlji njihovoj, prvine svakoga truda njihova.
37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.
Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne bješe sustala u plemenima njihovijem.
38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.
Obradova se Misir izlasku njihovu, jer strah njihov bješe na nj pao.
39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.
Razastrije im oblak za pokrivaè, i oganj da svijetli noæu.
40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.
Moliše, i posla im prepelice, i hljebom ih nebeskim hrani.
41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.
Otvori kamen i proteèe voda, rijeke protekoše po suhoj pustinji.
42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.
Jer se opominjaše svete rijeèi svoje k Avramu, sluzi svojemu.
43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;
I izvede narod svoj u radosti, izbrane svoje u veselju.
44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;
I dade im zemlju naroda i trud tuðinaca u našljedstvo.
45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.
Da bi èuvali zapovijesti njegove, i zakone njegove pazili. Aliluja.
