Psalmii 105
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.
36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
