Psalmii 105
1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
