Psalmii 105

1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。

2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。

3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。

4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.

請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。

5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,

請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。

6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！

7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。

8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.

祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；

9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，

10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,

為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，

11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。

12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.

當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。

13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。

14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，

15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！

16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.

以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。

17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。

18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，

19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。

20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.

君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。

21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,

且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，

22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。

23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.

從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。

24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.

上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。

25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。

26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.

祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，

27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。

28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.

上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。

29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.

使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。

30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.

蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。

31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.

祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，

32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.

代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，

33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。

34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,

祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，

35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.

吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。

36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.

祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。

37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.

祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。

38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.

以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。

39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.

祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。

40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.

他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。

41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.

祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。

42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.

因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。

43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;

祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。

44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;

給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，

45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.

為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。