Psalmii 105

1 Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.

2 Cântați-i, cântați-i psalmi, vorbiți despre toate lucrările lui minunate.

Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.

3 Lăudați-vă în sfântul său nume, să se bucure inima celor ce caută pe DOMNUL.

Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.

4 Căutați pe DOMNUL și puterea lui, căutați fața lui întotdeauna.

Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.

5 Amintiți-vă lucrările lui minunate pe care le-a făcut, minunile lui și judecățile gurii sale,

Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

6 Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.

Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.

7 El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecățile lui sunt pe tot pământul.

Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.

8 El și-a amintit legământul său pentru totdeauna, cuvântul care l-a poruncit la o mie de generații.

Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,

9 Legământ pe care l-a făcut cu Avraam și jurământul său lui Isaac;

Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,

10 Și a confirmat același legământ lui Iacob ca lege, și lui Israel ca legământ veșnic,

Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,

11 Spunând: Ție îți voi da țara Canaanului, sorțul moștenirii tale;

Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;

12 Când au fost doar puțini oameni la număr; da, foarte puțini și străini în ea.

Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug (sila) mga dumuloong didto.

13 Când au mers de la o națiune la alta, de la o împărăție la alt popor;

Ug nanglangyaw (sila) gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.

14 El nu a permis niciunui om să le facă rău; da, a mustrat împărați pentru ei,

Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,

15 Spunând: Nu atingeți pe unșii mei și nu faceți rău profeților mei.

Nga nagaingon: Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.

16 Mai mult, a chemat foamete peste țară, a frânt tot toiagul pâinii.

Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.

17 A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:

18 Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,

19 Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.

20 Împăratul, stăpânul poporului, a trimis și l-a dezlegat și l-a eliberat.

Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.

21 L-a făcut domn al casei sale și stăpân peste toată averea sa,

Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;

22 Pentru a lega pe prinții lui după plăcerea sa și a învăța pe bătrânii săi înțelepciune.

Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.

23 Israel de asemenea a venit în Egipt; și Iacob a locuit temporar în țara lui Ham.

Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.

24 Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.

Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.

25 A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot (sila) sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.

26 A trimis pe Moise, servitorul său; și pe Aaron, pe care l-a ales.

Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.

27 Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.

28 El a trimis întunecime și a făcut-o întuneric; și nu s-au răzvrătit împotriva cuvântului său.

Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug (sila) wala magmalalison sa iyang mga pulong.

29 Le-a prefăcut apele în sânge și le-a ucis peștii.

Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.

30 Pământul lor a adus broaște din abundență, în încăperile împăraților lor.

Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.

31 El a vorbit și au venit multe feluri de muște și păduchi în toate ținuturile lor.

Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.

32 Le-a dat grindină ca ploaie și flăcări de foc în țara lor.

Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.

33 A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.

34 El a vorbit și lăcustele și omizile au venit fără număr,

Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,

35 Și au mâncat toată verdeața în țara lor și au mâncat rodul pământului lor.

Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.

36 A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.

Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.

37 De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.

Iyang gipagula (sila) nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.

38 Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.

Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.

39 El a întins un nor ca acoperitoare și foc pentru a da lumină în timpul nopții.

Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.

40 Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.

(Sila) nangayo, ug iyang gipadad-an (sila) ug mga buntog, Ug gibusog (sila) sa tinapay sa langit.

41 El a deschis stânca și apele au țâșnit; ele au alergat în locurile uscate ca un râu.

Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig (sila) ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.

42 Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său.

Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.

43 Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie;

Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.

44 Și le-a dat țările păgânilor și au moștenit munca popoarelor;

Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:

45 Ca să păzească statutele lui și să țină legile lui. Lăudați pe DOMNUL.

Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.