Psalmii 103
1 Un psalm al lui David. Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt.
[Псалом] Давида. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє [прослав] святе ім’я Його!
2 Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu, și nu uita niciuna din binefacerile lui,
Благослови, душе моя, Господа, і не забувай усіх добрих діянь Його!
3 El, care iartă toate nelegiuirile tale, care vindecă toate bolile tale,
Він прощає всі беззаконня твої, зцілює всі твої хвороби,
4 Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde,
визволяє від безодні смерті життя твоє; Хто вінчає тебе милістю й щедротами,
5 Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei.
задовольняє бажання твої добром – [тоді] оновлюється, немов орел, юність твоя.
6 DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați.
Господь творить справедливість і правосуддя всім пригніченим.
7 El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel.
Він показав шляхи Свої Мойсею і діяння Свої – синам Ізраїлевим.
8 DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă.
Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і щедрий на доброту.
9 El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna.
Він не буде постійно вести судову суперечку й [гнів] триматиме не вічно.
10 El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre.
Не за нашими гріхами Він вчинив нам і віддячив нам не так, як ми заслужили нашими переступами.
11 Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el.
Адже як високо небо над землею, так звеличилася милість Його над тими, хто Його боїться.
12 Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi.
Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас наші беззаконня.
13 Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.
Як милує батько синів, так милує Господь тих, хто боїться Його.
14 Căci el știe urzeala noastră; își amintește că noi suntem țărână.
Бо Він знає нашу сутність, пам’ятає, що ми – порох.
15 Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el.
Дні людини – немов трава; як цвіт польовий, так цвіте вона.
16 Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.
Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, [де він ріс].
17 Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor,
А милість Господа споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів,
18 Pentru cei ce țin legământul său și își amintesc poruncile lui pentru a le împlini.
що бережуть Його Завіт і пам’ятають настанови Його, щоб їх виконувати.
19 DOMNUL a pregătit tronul său în ceruri; și împărăția lui stăpânește peste toate.
Господь на небесах утвердив престол Свій, і Царство Його панує над усім.
20 Binecuvântați pe DOMNUL, voi îngerii lui, tari în putere, care împliniți poruncile lui, dând ascultare vocii cuvintelor sale.
Благословіть Господа, ангели Його, могутні силою, що виконують сказане Ним, слухаючись голосу Його слова!
21 Binecuvântați pe DOMNUL, voi toate oștirile sale, voi servitori ai lui, care faceți voia lui.
Благословіть Господа, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю!
22 Binecuvântați pe DOMNUL, toate lucrările lui în toate locurile stăpânirii lui; binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu.
Прославте Господа, усі діяння Його, на всіх місцях Його панування! Благослови, душе моя, Господа!
