Psalmii 103
1 Un psalm al lui David. Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
2 Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu, și nu uita niciuna din binefacerile lui,
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio.
3 El, care iartă toate nelegiuirile tale, care vindecă toate bolile tale,
On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje;
4 Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde,
Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu;
5 Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei.
Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
6 DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați.
Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini.
7 El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel.
Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja.
8 DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă.
Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.
9 El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna.
Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi.
10 El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre.
Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim.
11 Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el.
Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje.
12 Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi.
Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
13 Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.
Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji ga se boje.
14 Căci el știe urzeala noastră; își amintește că noi suntem țărână.
Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.
15 Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el.
Dani su èovjeèiji kao trava; kao cvijet u polju, tako cvjeta.
16 Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.
Dune vjetar na nj, i nestane ga, niti æe ga više poznati mjesto njegovo.
17 Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor,
Ali milost Gospodnja ostaje od vijeka i do vijeka na onima koji ga se boje, i pravda njegova na sinovima sinova,
18 Pentru cei ce țin legământul său și își amintesc poruncile lui pentru a le împlini.
Koji drže zavjet njegov, i pamte zapovijesti njegove, da ih izvršuju.
19 DOMNUL a pregătit tronul său în ceruri; și împărăția lui stăpânește peste toate.
Gospod na nebesima postavi prijesto svoj, i carstvo njegovo svijem vlada.
20 Binecuvântați pe DOMNUL, voi îngerii lui, tari în putere, care împliniți poruncile lui, dând ascultare vocii cuvintelor sale.
Blagosiljajte Gospoda anðeli njegovi, koji ste silni krjepošæu, izvršujete rijeè njegovu slušajuæi glas rijeèi njegove.
21 Binecuvântați pe DOMNUL, voi toate oștirile sale, voi servitori ai lui, care faceți voia lui.
Blagosiljajte Gospoda sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.
22 Binecuvântați pe DOMNUL, toate lucrările lui în toate locurile stăpânirii lui; binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu.
Blagosiljajte Gospoda sva djela njegova, po svijem mjestima vlade njegove! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda!
