Psalmii 103
1 Un psalm al lui David. Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu și tot ce este înăuntrul meu, să binecuvânteze numele lui sfânt.
Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!
2 Binecuvântează pe DOMNUL, sufletul meu, și nu uita niciuna din binefacerile lui,
Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!
3 El, care iartă toate nelegiuirile tale, care vindecă toate bolile tale,
Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;
4 Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde,
ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;
5 Care îți satură gura cu bunătăți; așa că tinerețea ta este înnoită precum a acvilei.
ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.
6 DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați.
Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.
7 El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel.
Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:
8 DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă.
irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.
9 El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna.
Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.
10 El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre.
Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.
11 Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el.
Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.
12 Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi.
Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.
13 Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el.
Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.
14 Căci el știe urzeala noastră; își amintește că noi suntem țărână.
Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.
15 Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el.
Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;
16 Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.
mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.
17 Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor,
De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:
18 Pentru cei ce țin legământul său și își amintesc poruncile lui pentru a le împlini.
azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.
19 DOMNUL a pregătit tronul său în ceruri; și împărăția lui stăpânește peste toate.
Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.
20 Binecuvântați pe DOMNUL, voi îngerii lui, tari în putere, care împliniți poruncile lui, dând ascultare vocii cuvintelor sale.
Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!
21 Binecuvântați pe DOMNUL, voi toate oștirile sale, voi servitori ai lui, care faceți voia lui.
Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!
22 Binecuvântați pe DOMNUL, toate lucrările lui în toate locurile stăpânirii lui; binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu.
Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!
