Psalmii 102

1 O rugăciune a celui nenorocit, când este copleșit și își revarsă plângerea înaintea DOMNULUI. Ascultă-mi rugăciunea, DOAMNE, și să ajungă strigătul meu până la tine.

Umkhuleko womuntu okhathazekileyo. Lapho esephela umoya eseqhinqa isililo phambi kukaThixo. Zwana umkhuleko wami, Oh Thixo; ukukhala kwami ngicela uncedo kakufike kuwe.

2 Nu îți ascunde fața de la mine în ziua tulburării; apleacă-ți urechea spre mine, în ziua când chem, răspunde-mi repede.

Ungangifihleli ubuso bakho nxa ngikhathazekile. Ngipha indlebe yakho; nxa ngibiza ngiphendula masinyane.

3 Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune.

Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu; amathambo ami ayavutha njengamalahle abhebhayo.

4 Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea.

Inhliziyo yami yonakele, ibunile njengotshani; ngiyakhohlwa ukudla kwami.

5 Din cauza vocii geamătului meu oasele mi se lipesc de pielea mea.

Ngenxa yokububula kwami okukhulu sengiphelile, isikhumba sesinamathela emathanjeni.

6 Sunt ca un pelican în pustie, sunt ca o bufniță a deșertului.

Sengifana lesikhova senkangala, njengesikhova semanxiweni.

7 Veghez și sunt ca o vrabie singură pe acoperișul casei.

Ngilala ngikhangele; senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

8 Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea.

Ilanga lonke izitha zami ziyangichukuluza; labo abangichothozayo badlala ngebizo lami njengesethuko.

9 Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns,

Ngoba ngidla umlotha njengokudla kwami, ngixube okunathwayo kwami ngezinyembezi

10 Din cauza indignării tale și a furiei tale, căci tu m-ai ridicat și m-ai aruncat jos.

ngenxa yokuthukuthela kwakho okukhulu, ngoba ungiqukule wangilahlela eceleni.

11 Zilele mele sunt ca o umbră care se lungește; și eu sunt uscat precum iarba.

Insuku zami zifana lesithunzi sakusihlwa; ngiyabuna njengotshani.

12 Dar tu, DOAMNE, vei dăinui pentru totdeauna; și amintirea ta din generație în generație.

Kodwa wena, Oh Thixo, uhlezi ebukhosini lanininini; udumo lwakho lumi ezizukulwaneni zonke.

13 Tu te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci a venit timpul să îi arăți favoare, da, timpul rânduit a venit.

Uzaphakama uzwele iZiyoni isihawu, ngoba sekuyisikhathi sokutshengisa umusa kuyo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

14 Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui.

Ngoba amatshe ayo aligugu ezincekwini zakho; othuli lwayo nje lubalethela usizi.

15 Astfel păgânii se vor teme de numele DOMNULUI și toți împărații pământului de gloria ta.

Izizwe zizalesaba ibizo likaThixo, wonke amakhosi omhlaba azahlonipha inkazimulo yakhe.

16 Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa.

Ngoba uThixo uzayakha kutsha iZiyoni avele enkazimulweni yakhe.

17 Va lua aminte la rugăciunea celor lipsiți și nu va disprețui rugăciunea lor.

Uzaphendula imikhuleko yabahluphekayo; kazukweyisa isicelo sabo.

18 Aceasta se va scrie pentru generația ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe DOMNUL.

Lokhu kakulotshwe phansi kube ngokwesizukulwane sakusasa, ukuze abantu abangakadalwa bamdumise uThixo:

19 Pentru că a privit în jos din înaltul sanctuarului său; din cer a privit DOMNUL pământul,

“UThixo wakhangela phansi ephezulu endlini yakhe engcwele, esezulwini wawuhlola umhlaba,

20 Pentru a asculta geamătul prizonierului, pentru a dezlega pe cei ce sunt rânduiți la moarte.

ukuze ezwe ukububula kwezibotshwa lokukhulula labo ababegwetshelwe ukufa.”

21 Pentru a vesti numele DOMNULUI în Sion și lauda lui în Ierusalim,

Ngalokho-ke ibizo likaThixo lizamenyezelwa eZiyoni lodumo lwakhe eJerusalema,

22 Când popoarele și împărățiile se vor aduna, pentru a servi DOMNULUI.

lapha izizwe lemibuso sekuhlangana ndawonye ukukhonza uThixo.

23 El mi-a slăbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele.

Wawanciphisa amandla ami ngisaphila; waziphungula insuku zami.

24 Am spus: Dumnezeul meu, nu mă lua în mijlocul zilelor mele; anii tăi sunt din generație în generație.

Yikho ngasengisithi, “Ungangithathi, Oh Nkulunkulu wami, ngilokhu ngisephakathi kwensuku zami; iminyaka yakho ihlala ikhona ezizukulwaneni zonke.

25 Din vechime tu ai pus temelia pământului, și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.

Ekuqaleni wabeka izisekelo zomhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

26 Ele vor pieri, dar tu vei dăinui, da, toate se vor învechi precum o haină; ca pe un veșmânt le vei schimba și vor fi schimbate;

Konke kuzabhubha, kodwa wena uzasala; konke kuzaguga njengesigqoko. Njengesivunulo uzakuguqula kucine sekulahlwa.

27 Dar tu ești același și anii tăi nu vor avea sfârșit.

Kodwa wena uhlala unjalo, leminyaka yakho kayiyikuphela.

28 Copiii servitorilor tăi vor dăinui, și sămânța lor va fi întemeiată, înaintea ta.

Abantwana bezinceku zakho bazahlala besemehlweni akho; izizukulwane zazo zizaqiniswa phambi kwakho.”