Proverbe 9
1 Înțelepciunea și-a zidit casa, și-a dăltuit cele șapte coloane;
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 Și-a înjunghiat animalele, și-a amestecat vinul, și-a pregătit și masa.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 Și-a trimis înainte servitoarele; ea strigă în locurile cele mai înalte ale cetății:
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 Oricine este simplu, să se abată aici; și celui ce îi lipsește înțelegere îi spune:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 Vino, mănâncă din pâinea mea și bea din vinul pe care l-am amestecat.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 Părăsește pe nebuni și vei trăi; și mergi pe calea înțelegerii.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 Cel ce mustră un batjocoritor își aduce rușine; și cel ce ceartă un om stricat își aduce lui însuși o pată.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 Nu mustra un batjocoritor, ca nu cumva să te urască; ceartă un om înțelept și te va iubi.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 Dă învățătură unui om înțelept și el va fi tot mai înțelept; învață un om drept și el va crește în învățătură.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 Teama de DOMNUL este începutul înțelepciunii, și cunoașterea celui sfânt este înțelegere.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 Fiindcă prin mine zilele tale vor fi înmulțite și ani vor fi adăugați vieții tale.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 Dacă ești înțelept, pentru tine însuți ești înțelept; dar dacă batjocorești, singur o vei purta.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 O femeie nechibzuită este gălăgioasă; ea este proastă și nu știe nimic.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 Fiindcă ea șade la ușa casei ei, pe un scaun, în locurile înalte ale cetății,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 Ca să cheme trecători care merg drept pe căile lor;
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 Orice simplu, să se abată pe aici; și celui ce îi lipsește înțelegerea, îi spune:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în taină este plăcută.
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
