Proverbe 9
1 Înțelepciunea și-a zidit casa, și-a dăltuit cele șapte coloane;
[It is as though] wisdom [is a woman who] has built a [big] house for herself, and has set up seven columns [to support the roof],
2 Și-a înjunghiat animalele, și-a amestecat vinul, și-a pregătit și masa.
and has slaughtered an animal [and cooked the meat], and has mixed [nice spices] in the wine, and has put [the food] on the table.
3 Și-a trimis înainte servitoarele; ea strigă în locurile cele mai înalte ale cetății:
[It is as though then] she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,
4 Oricine este simplu, să se abată aici; și celui ce îi lipsește înțelegere îi spune:
“You people who need to understand more, come in!” And to those who are ignorant, [it is as though] she calls out,
5 Vino, mănâncă din pâinea mea și bea din vinul pe care l-am amestecat.
“Come and eat the food that I [have prepared], and drink the [good] wine that I have mixed!
6 Părăsește pe nebuni și vei trăi; și mergi pe calea înțelegerii.
(Leave/Go away from) [other] foolish people, and [if you do that, you will continue to] live. Walk on the road that will enable you to (have knowledge/know what is true and what is not true).”
7 Cel ce mustră un batjocoritor își aduce rușine; și cel ce ceartă un om stricat își aduce lui însuși o pată.
If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
8 Nu mustra un batjocoritor, ca nu cumva să te urască; ceartă un om înțelept și te va iubi.
Do not rebuke someone who will not allow others to (correct him/tell him what he has done is wrong), because he will hate you for doing that. [But] if you rebuke a wise person, he will respect you.
9 Dă învățătură unui om înțelept și el va fi tot mai înțelept; învață un om drept și el va crește în învățătură.
If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.
10 Teama de DOMNUL este începutul înțelepciunii, și cunoașterea celui sfânt este înțelegere.
If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand [which teachings are wise/true].
11 Fiindcă prin mine zilele tale vor fi înmulțite și ani vor fi adăugați vieții tale.
If you become wise, you will live many years [DOU].
12 Dacă ești înțelept, pentru tine însuți ești înțelept; dar dacă batjocorești, singur o vei purta.
If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule [becoming wise], you are the one who will suffer.
13 O femeie nechibzuită este gălăgioasă; ea este proastă și nu știe nimic.
Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed [of the wrong things that they do].
14 Fiindcă ea șade la ușa casei ei, pe un scaun, în locurile înalte ale cetății,
They sit at the doors of their houses [or] they sit on the top [of the hills] in the town,
15 Ca să cheme trecători care merg drept pe căile lor;
and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
16 Orice simplu, să se abată pe aici; și celui ce îi lipsește înțelegerea, îi spune:
“You people who need to understand more, come into [my house]!” And to those who are ignorant, they call out,
17 Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în taină este plăcută.
“[Just as] water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, [if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much].”
