Proverbe 8

1 Nu strigă înțelepciunea? Și înțelegerea nu își ridică vocea?

Ogummaan hin iyyuu? Hubannaanis sagalee isaa ol hin fudhatuu?

2 Ea stă în picioare pe vârful locurilor înalte, la răspântiile cărărilor.

Isheen qarqara karaa, lafa ol kaʼaa irra, iddoo daandiin itti wal gaʼu dhaabatti;

3 Strigă la porți, la intrarea cetății, la venire înaintea ușilor.

karra magaalaatti nama galchu bira, balbala dura dhaabattee akkana jettee iyyiti:

4 Vouă vă strig oamenilor; și vocea mea este spre fiii omului.

“Yaa namoota, ani iyyeen isin waama; ani ilmaan namaa hundatti sagalee koo ol nan fudhadha.

5 Voi, cei simpli, înțelegeți înțelepciunea; și voi, proștilor, fiți cu o inimă înțelegătoare.

Isin warri homaa hin beekne, qalbii horadhaa; isin warri gowwaan hubannaa argadhaa.

6 Ascultați, căci voi vorbi despre lucruri mărețe, și deschiderea buzelor mele va fi cu lucruri drepte.

Ani waan faayidaa qabu nan dubbadhaatii, dhagaʼaa; waan qajeelaa dubbachuufis afaan koo nan banadha.

7 Fiindcă gura mea va vorbi adevăr, iar stricăciunea este urâciune buzelor mele.

Afaan koo dhugaa dubbata; arrabni koo hammina jibbaatii.

8 Toate cuvintele gurii mele sunt în dreptate și nu este nimic pervers sau răsucit în ele.

Dubbiin afaan koo hundinuu qajeelaa dha; dubbii koo keessaa tokko iyyuu jalʼaa yookaan micciiramaa miti.

9 Toate sunt lămurite pentru cel ce înțelege și drepte pentru cei ce găsesc cunoașterea.

Nama waa hubatuuf dubbiin koo hundinuu qajeelaa dha; warra beekumsa qabuufis hirʼina hin qabu.

10 Primește instruirea mea, și nu argint; și cunoaștere, mai degrabă decât aur ales.

Qooda meetii gorsa koo, warqee qulqulluu caalaas beekumsa filadhu;

11 Fiindcă înțelepciunea este mai bună decât rubinele; și toate lucrurile care pot fi dorite nu pot fi comparate cu ea.

ogummaan lula diimaa caalaa gatii guddaa qabdii; wanni ati hawwitu tokko iyyuu isheedhaan wal hin madaalu.

12 Eu, înțelepciunea, locuiesc cu chibzuința și aflu cunoaștere din invenții ingenioase.

“Ani ogummaan, qalbii wajjin nan jiraadha; ani beekumsaa fi hubannaa qaba.

13 Teama de DOMNUL este să urăști răul; eu urăsc mândria și aroganța și calea rea și gura perversă.

Waaqayyoon sodaachuun jibbuu dha; hammina ani of tuulummaa fi of guddisuu, amala hamaa fi haasaa jalʼaa nan jibba.

14 Sfatul este al meu și înțelepciunea sănătoasă; eu sunt înțelegerea; eu am putere.

Gorsaa fi murtiin dhugaa kan koo ti; ani hubannaa fi humna qaba.

15 Prin mine domnesc împărați și prinți hotărăsc dreptate.

Mootonni anaan moʼu; bulchitoonnis anaan seera qajeelaa baasu.

16 Prin mine conduc prinți și nobili, toți judecătorii de pe pământ.

Ilmaan moototaa anaan bulchu; namoonni bebeekamoon hundis anaan biyya bulchu.

17 Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută din timp mă vor găsi.

Ani warra na jaallatan nan jaalladha; warri na barbaadanis na argatu.

18 Bogății și onoare sunt cu mine, da, bogății durabile și dreptatea.

Soorumnii fi ulfinni, qabeenyii fi badhaadhummaan dhuma hin qabne harkuma koo jiru.

19 Rodul meu este mai bun decât aurul, da, decât aur curat, și câștigul meu decât argint ales.

Iji koo warqee qulqulluu caala; buʼaan narraa argamus meetii filatamaa caala.

20 Eu conduc pe calea dreptății, în mijlocul cărărilor judecății,

Ani karaa qajeelummaa irra, daandii qajeelaa irras nan deema;

21 Pentru a face pe cei ce mă iubesc să moștenească avere; și le voi umple tezaurele.

warra na jaallatutti qabeenya nan dhangalaasa; mankuusa qabeenya isaanii illee nan guuta.

22 DOMNUL mă avea în începutul căii sale, înaintea lucrărilor sale din vechime.

“Waaqayyo waan bara durii hojjeteen dura, hojii isaa kan jalqabaatiin dura na aanfate;

23 Din eternitate am fost înălțată, de la început, înainte de a fi pământul.

ani utuu addunyaan hin uumamin dura, jalqabumatti, bara hamma hin qabneen dura nan muudame.

24 Când nu erau adâncuri, am fost adusă, când nu erau izvoare abundând cu ape.

Ani utuu tuujubni hin jiraatin, utuu burqaawwan bishaaniin hin guutamin dhaladhe;

25 Înainte ca munții să fie așezați, am fost adusă, înainte să fie dealurile;

utuu tulluuwwan iddoo isaanii hin dhaabamin dura, ani gaarraniin dura nan dhaladhe;

26 Pe când el încă nu făcuse pământul, nici câmpiile, nici cele mai înalte părți ale țărânei lumii.

utuu inni lafa yookaan dirree ishee yookaan biyyoo addunyaa tokko iyyuu hin uumin dura nan dhaladhe.

27 Când el pregătea cerurile, eu eram acolo; când trăgea un cerc pe fața adâncului,

Yeroo inni samiiwwan hundeessetti, yeroo inni dhidhima irra muummee kaaʼetti ani achin ture;

28 Când întemeia norii deasupra, când întărea izvoarele adâncurilor,

yeroo inni gubbaatti duumessa jabeessee dhaabee madda tuujubaa illee hundeessetti ani achin ture;

29 Când a dat mării hotărârea sa, ca apele să nu treacă peste porunca lui, când a rânduit fundațiile pământului,

yeroo inni akka bishaanonni ajaja isaa hin cabsineef jedhee, galaanaaf daangaa dhaabetti, yeroo inni lafa hundeessetti ani achin ture.

30 Atunci eram lângă el, ca unul ridicat cu el; și îi eram zi de zi desfătarea, bucurându-mă tot timpul înaintea lui;

Yeroo sanatti ani ogeessa hojii harkaa taʼee isa biran ture. Ani yeroo hunda fuula isaa dura burraaqaa, guyyuma guyyaadhaan gammachuudhaan guutamaan ture;

31 Bucurându-mă în părțile de locuit ale pământului său; și desfătările mele erau cu fiii oamenilor.

ani guutummaa addunyaa isaa keessatti ililchaa, ilmaan namaatti illee gammadaan ture.

32 De aceea acum dați-mi ascultare, copiilor, căci binecuvântați sunt cei ce țin căile mele.

“Eegaa yaa ilmaan ko, mee na dhagaʼaa; warri karaa koo eegan eebbifamoo dha.

33 Ascultați instruirea și fiți înțelepți și nu o refuzați.

Gorsa koo dhaggeeffadhaatii ogeeyyii taʼaa; isa hin tuffatinaa.

34 Binecuvântat este omul care mă ascultă, veghind zilnic la porțile mele, așteptând la stâlpii ușilor mele.

Namni na dhagaʼu, kan guyyaa hunda balbala koo eegu, kan karra koo dura turu eebbifamaa dha.

35 Fiindcă oricine mă găsește, găsește viață și va obține favoarea DOMNULUI.

Namni na argatu kam iyyuu jireenya argata; Waaqayyo biratti illee fudhatama argata.

36 Dar cel ce păcătuiește împotriva mea își face rău propriului suflet; toți cei ce mă urăsc iubesc moartea.

Namni na hin arganne garuu ofuma miidha; namni na jibbu hundinuu duʼa jaallata.”