Proverbe 8
1 Nu strigă înțelepciunea? Și înțelegerea nu își ridică vocea?
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה |
2 Ea stă în picioare pe vârful locurilor înalte, la răspântiile cărărilor.
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה |
3 Strigă la porți, la intrarea cetății, la venire înaintea ușilor.
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה |
4 Vouă vă strig oamenilor; și vocea mea este spre fiii omului.
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם |
5 Voi, cei simpli, înțelegeți înțelepciunea; și voi, proștilor, fiți cu o inimă înțelegătoare.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב |
6 Ascultați, căci voi vorbi despre lucruri mărețe, și deschiderea buzelor mele va fi cu lucruri drepte.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים |
7 Fiindcă gura mea va vorbi adevăr, iar stricăciunea este urâciune buzelor mele.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע |
8 Toate cuvintele gurii mele sunt în dreptate și nu este nimic pervers sau răsucit în ele.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש |
9 Toate sunt lămurite pentru cel ce înțelege și drepte pentru cei ce găsesc cunoașterea.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת |
10 Primește instruirea mea, și nu argint; și cunoaștere, mai degrabă decât aur ales.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר |
11 Fiindcă înțelepciunea este mai bună decât rubinele; și toate lucrurile care pot fi dorite nu pot fi comparate cu ea.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה |
12 Eu, înțelepciunea, locuiesc cu chibzuința și aflu cunoaștere din invenții ingenioase.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא |
13 Teama de DOMNUL este să urăști răul; eu urăsc mândria și aroganța și calea rea și gura perversă.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי |
14 Sfatul este al meu și înțelepciunea sănătoasă; eu sunt înțelegerea; eu am putere.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה |
15 Prin mine domnesc împărați și prinți hotărăsc dreptate.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק |
16 Prin mine conduc prinți și nobili, toți judecătorii de pe pământ.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק |
17 Eu îi iubesc pe cei ce mă iubesc, și cei ce mă caută din timp mă vor găsi.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני |
18 Bogății și onoare sunt cu mine, da, bogății durabile și dreptatea.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה |
19 Rodul meu este mai bun decât aurul, da, decât aur curat, și câștigul meu decât argint ales.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר |
20 Eu conduc pe calea dreptății, în mijlocul cărărilor judecății,
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט |
21 Pentru a face pe cei ce mă iubesc să moștenească avere; și le voi umple tezaurele.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא |
22 DOMNUL mă avea în începutul căii sale, înaintea lucrărilor sale din vechime.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז |
23 Din eternitate am fost înălțată, de la început, înainte de a fi pământul.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ |
24 Când nu erau adâncuri, am fost adusă, când nu erau izvoare abundând cu ape.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים |
25 Înainte ca munții să fie așezați, am fost adusă, înainte să fie dealurile;
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי |
26 Pe când el încă nu făcuse pământul, nici câmpiile, nici cele mai înalte părți ale țărânei lumii.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל |
27 Când el pregătea cerurile, eu eram acolo; când trăgea un cerc pe fața adâncului,
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום |
28 Când întemeia norii deasupra, când întărea izvoarele adâncurilor,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום |
29 Când a dat mării hotărârea sa, ca apele să nu treacă peste porunca lui, când a rânduit fundațiile pământului,
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ |
30 Atunci eram lângă el, ca unul ridicat cu el; și îi eram zi de zi desfătarea, bucurându-mă tot timpul înaintea lui;
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת |
31 Bucurându-mă în părțile de locuit ale pământului său; și desfătările mele erau cu fiii oamenilor.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם |
32 De aceea acum dați-mi ascultare, copiilor, căci binecuvântați sunt cei ce țin căile mele.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו |
33 Ascultați instruirea și fiți înțelepți și nu o refuzați.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו |
34 Binecuvântat este omul care mă ascultă, veghind zilnic la porțile mele, așteptând la stâlpii ușilor mele.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי |
35 Fiindcă oricine mă găsește, găsește viață și va obține favoarea DOMNULUI.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה |
36 Dar cel ce păcătuiește împotriva mea își face rău propriului suflet; toți cei ce mă urăsc iubesc moartea.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות |
