Proverbe 7
1 Fiul meu, ține cuvintele mele și strânge cu tine poruncile mele.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Ține poruncile mele și vei trăi; și legea mea ca lumina ochilor tăi.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Leagă-le împrejurul degetelor tale, scrie-le pe tăblia inimii tale.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Spune înțelepciunii: Tu ești sora mea; și numește înțelegerea, ruda ta;
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 Ca ele să te țină departe de femeia străină, de străina care lingușește cu vorbele ei.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Căci de la fereastra casei mele am privit prin deschizătura mea,
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 Și am văzut printre cei simpli, am deosebit printre tineri un tânăr lipsit de înțelegere,
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 Trecând strada aproape de colțul ei; și el mergea pe calea spre casa ei,
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 În amurg, în seara zilei, în negrul și întunericul nopții;
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 (Ea este gălăgioasă și încăpățânată; picioarele nu îi stau în casă;
她健談好蕩，不能停留家中：
12 Acum afară, acum pe străzi și pândește la fiecare colț).
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Așa l-a prins și l-a sărutat și cu o față nerușinată i-a spus:
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 Am ofrande de pace cu mine; astăzi mi-am împlinit promisiunile.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 De aceea am ieșit să te întâlnesc, din timp am căutat fața ta și te-am găsit.
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Mi-am așternut patul cu cuverturi, cu tapițerii, cu in subțire din Egipt.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Mi-am parfumat patul cu smirnă, aloe și scorțișoară.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Vino să ne umplem cu iubire până dimineață, să ne desfătăm cu iubiri.
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Pentru că soțul nu este acasă, a plecat într-o călătorie lungă;
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 A luat o pungă de bani cu el și va veni acasă la ziua stabilită.
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Cu vorbirea ei măgulitoare l-a făcut să cedeze, cu lingușeala buzelor ei l-a forțat.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 El merge deodată după ea, cum merge un bou la măcelărie, sau ca un nebun la disciplinarea în butuci,
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 Până ce o săgeată îi străpunge ficatul, precum o pasăre se grăbește la capcană și nu știe că aceasta o va costa viața.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 De aceea dați-mi acum ascultare, copii, și dați atenție cuvintelor gurii mele.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Să nu se abată inima ta spre căile ei, nu te rătăci în cărările ei.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Fiindcă ea a doborât mulți răniți; da, mulți bărbați puternici au fost uciși de ea.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
