Proverbe 4

1 Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.

Wiilashoy, aabbe edbintiisa maqla, Oo u jeesta inaad wax garataan.

2 Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.

Waayo, anigu waxaan idin siiyaa tacliin wanaagsan, Haddaba cilmigayga ha ka tegina.

3 Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.

Waayo, aniguba waxaan aabbahay u ahaa wiil, Oo mid yar oo bacbac ah oo madi ah ayaan u ahaa hooyaday.

4 El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.

Isagu wax buu i baray, oo wuxuu igu yidhi, Qalbigaagu erayadayda ha xajisto; Amarradaydana dhawr, oo waad noolaan doontaa.

5 Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.

Xigmadda doono, waxgarashadana doono; Hana illoobin, oo erayada afkaygana dib ha uga noqon.

6 Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.

Xigmadda ha ka tegin, oo way ku nabad gelin doontaa. Jeclow, oo way ku dhawri doontaa.

7 Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.

Xigmaddu wax walbay ugu horraysaa, sidaas daraaddeed xigmadda doono; Wax kastoo aad hesho weliba waxgarasho doono.

8 Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.

Iyada sarraysii, oo iyana way ku dallicin doontaa; Oo sharaf bay kuu yeeli doontaa markaad iyada isku duubtid.

9 Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.

Iyadu waxay madaxaaga siin doontaa wax sharraxsan, Oo waxayna kuu yeeli doontaa taaj quruxsan.

10 Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.

Wiilkaygiiyow, maqal oo hadalladayda aqbal. Oo sannadaha cimrigaaguna way badnaan doonaan.

11 Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.

Anigu waxaan ku baray jidkii xigmadda; Oo waxaan kugu hoggaamiyey waddooyinkii qummanaanta.

12 Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

Markii aad socotid tallaabooyinkaagu cidhiidhi ma noqon doonaan, Oo haddaad oroddidna ma turunturoon doontid.

13 Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.

Edbinta xajiso, oo ha iska sii deyn; Hayso, waayo, iyadu waa noloshaada,

14 Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.

Waddada kuwa sharka leh ha gelin, Oo jidka xumaanfalayaashana ha qaadin.

15 Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.

Ka leexo, hana marin, Ka noqo oo hareer ka mar.

16 Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.

Waayo, iyagu ma seexdaan haddaanay xumaan falin, Oo hurdadoodana waa laga qaadaa iyagoo cid kufiya mooyaane.

17 Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.

Waayo, iyagu waxay cunaan kibistii sharnimada, Oo waxay cabbaan khamrigii dulmiga.

18 Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

Laakiinse waddada kuwa xaqa ahu waa sida iftiinka waaberiga oo kale, Kaas oo hadba soo kordha ilaa uu noqdo maalin cad.

19 Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.

Jidka kuwa sharka lahuna waa sida gudcurka oo kale. Oo iyagu garan maayaan waxay ku turunturoodaan.

20 Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

Wiilkaygiiyow, erayadayda dhegayso, Oo hadalladaydana dhegta u dhig.

21 Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.

Indhahaaga hortooda yaanay ka fogaan, Oo qalbigaaga dhexdiisa ku hayso,

22 Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.

Waayo, iyagu waa u nolol kuwa hela, Oo jidhkooda oo dhanna waa u caafimaad.

23 Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.

Digtoonaan qalbigaaga u dhawr, Waayo, isagay noloshu ka soo baxdaaye.

24 Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

Af qalloocan iska saar, Oo bushimo maroorsanna iska fogee.

25 Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.

Indhahaagu qummaati wax ha u fiiriyeen, Oo indhahaaga daboolkooduna si toosan hortaada ha u eegeen.

26 Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.

Waddada cagahaaga aad ugu fiirso, Oo jidadkaaga oo dhammuna ha toosnaadeen.

27 Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.

Xagga midigta iyo xagga bidixda toona ha u leexan, Oo cagtaadana xumaanta ka fogee.