Proverbe 4

1 Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.

ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

2 Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.

من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

3 Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.

کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

4 El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.

فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

5 Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.

دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

6 Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.

واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

7 Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.

ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

8 Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.

ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

9 Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.

تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

10 Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.

ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

11 Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.

ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

12 Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

13 Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.

دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

14 Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.

مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

15 Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.

خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

16 Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.

چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

17 Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.

نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

18 Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

19 Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.

بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

20 Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

21 Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.

لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

22 Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.

چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

23 Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.

لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

24 Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

25 Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.

با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

26 Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.

ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

27 Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.

بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.