Proverbe 4
1 Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה |
2 Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו |
3 Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי |
4 El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה |
5 Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי |
6 Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך |
7 Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה |
8 Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה |
9 Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך |
10 Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים |
11 Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר |
12 Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל |
13 Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך |
14 Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים |
15 Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר |
16 Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) |
17 Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו |
18 Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום |
19 Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו |
20 Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך |
21 Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך |
22 Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא |
23 Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים |
24 Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך |
25 Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך |
26 Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו |
27 Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע |
