Proverbe 31
1 Cuvintele împăratului Lemuel, profeția pe care mama lui l-a învățat.
| דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃ |
2 Ce, fiul meu? Și ce, fiul pântecelui meu? Și ce, fiul promisiunilor mele?
| מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃ |
3 Nu da vigoarea ta femeilor, nici căile tale aceleia ce distruge împărați.
| אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃ |
4 Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare;
| אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃ |
5 Ca nu cumva să bea și să uite legea și să pervertească judecata oricăruia dintre cei nenorociți.
| פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃ |
6 Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată.
| תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃ |
7 Lasă-l să bea și să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de nefericirea lui.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃ |
8 Deschide-ți gura pentru cel mut în cauza tuturor acelora ce sunt rânduiți pentru nimicire.
| פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃ |
9 Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș.
| פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃ |
10 Cine poate găsi o femeie virtuoasă? Fiindcă prețul ei este mult peste cel al rubinelor.
| אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ |
11 Inima soțului ei se încrede în ea, așa încât el nu va avea nevoie de pradă.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃ |
12 Ea îi va face bine și nu rău în toate zilele vieții ei.
| גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃ |
13 Ea caută lână și in și lucrează cu plăcere cu mâinile ei.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃ |
14 Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃ |
15 Ea se trezește când este încă noapte și dă mâncare casei ei și o porție servitoarelor.
| ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃ |
16 Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃ |
17 Ea își încinge șalele cu putere și își întărește brațele.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ |
18 Ea pricepe că produsele ei sunt bune; candela ei nu se stinge în noapte.
| טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃ |
19 Ea își pune mâinile pe furcă și mâinile ei țin fusul.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ |
20 Ea își întinde mâna spre cel sărac; da, își întinde mâinile spre cel nevoiaș.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ |
21 Ea nu se teme de zăpadă pentru casa ei, fiindcă toți ai casei ei sunt îmbrăcați cu stacojiu.
| לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ |
22 Ea își face singură cuverturi; îmbrăcămintea ei este mătase și purpură.
| מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ |
23 Soțul ei este cunoscut la porți, când șade printre bătrânii țării.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ |
24 Ea face stofe fine de in și le vinde; și dă comerciantului brâie.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃ |
25 Putere și onoare sunt îmbrăcămintea ei și ea se va bucura de ziua care vine.
| עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃ |
26 Ea își deschide gura cu înțelepciune și pe limba ei se află legea bunătății.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃ |
27 Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei.
| צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃ |
28 Copiii ei se ridică și o numesc binecuvântată; soțul ei la fel și o laudă:
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃ |
29 Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate.
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃ |
30 Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃ |
31 Dă-i din rodul mâinilor ei și să o laude la porți propriile ei fapte.
| תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃ |
