Proverbe 30

1 Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeția; omul i-a vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel și lui Ucal;

Amazwi kaAguri indodana kaJake umMasa. Umuntu wathi kuIthiyeli, kuIthiyeli loUkhali:

2 Cu siguranță, eu sunt mai neghiob decât oricare om și nu am înțelegerea unui om.

Isibili, ngiyisithutha kulomuntu, kangilakuqedisisa komuntu.

3 Nici nu am învățat înțelepciune, nici nu am cunoașterea celui sfânt.

Kangifundanga inhlakanipho, kangilwazi ulwazi lwabangcwele.

4 Cine a urcat în cer, sau a coborât? Cine a strâns vântul în pumnii săi? Cine a legat apele într-o manta? Cine a întemeiat toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune?

Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?

5 Fiecare cuvânt al lui Dumnezeu este pur; el este un scut pentru cei ce își pun încrederea în el.

Lonke ilizwi likaNkulunkulu licwengekile; uyisihlangu kwabaphephela kuye.

6 Nu adăuga la cuvintele lui, ca nu cumva să te mustre și să fii găsit mincinos.

Ungengezeleli emazwini akhe, hlezi akukhuze, utholwe ungumqambimanga.

7 Două lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza înainte să mor;

Zimbili izinto engizicele kuwe; ungangigodleli zona ngingakafi.

8 Îndepărtează de la mine deșertăciune și minciuni, nu îmi da nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu mâncare potrivită mie,

Susa khatshana lami ize lamazwi amanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho; ungiphe ukudla kwesabelo sami.

9 Ca nu cumva să fiu sătul și să te neg și să spun: Cine este DOMNUL? Sau ca nu cumva să fiu sărac și să fur și să iau numele Dumnezeului meu în deșert.

Hlezi ngisuthe, ngikuphike ngithi: Ngubani iNkosi? Kumbe hlezi ngibe ngumyanga, ngintshontshe, ngithathe ngeze ibizo likaNkulunkulu wami.

10 Nu acuza pe un servitor stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat.

Ungahlebi inceku enkosini yayo, hlezi ikuthuke, ube lecala.

11 Este o generație care blestemă pe tatăl lor și nu binecuvântează pe mama lor.

Kulesizukulwana esithuka uyise, esingabusisi unina;

12 Este o generație care este pură în propriii ochi și totuși nu este spălată de murdăria lor.

isizukulwana esihlambulukileyo emehlweni aso, kodwa esingahlanjululwanga engcekezeni yaso;

13 Este o generație, cât de îngâmfați sunt ochii lor! Și pleoapele lor sunt înălțate.

isizukulwana omehlo aso aphakeme kangaka, lenkophe zaso ziphakanyisiwe;

14 Este o generație a căror dinți sunt ca săbiile și a căror colți sunt ca niște cuțite, ca să mănânce pe sărac de pe fața pământului și pe nevoiaș din mijlocul oamenilor.

isizukulwana omazinyo aso zinkemba, lesimazinyo aso omhlathi zingqamu, zokudla abayanga emhlabeni, labaswelayo ebantwini.

15 Lipitoarea are două fiice care strigă: Dă, dă! Sunt trei lucruri care nu sunt niciodată săturate, da, patru sunt lucrurile care nu spun: Este destul:

Umkhaza ulamadodakazi amabili athi: Phana, phana; lezizontathu kazisuthi; ezine kazitsho ukuthi: Kwanele.

16 Mormântul și pântecele sterp și pământul care nu este umplut cu apă și focul care nu spune: Este destul! (Sheol h7585)

Ingcwaba, lesizalo esiyinyumba, umhlaba ongasuthi amanzi, lomlilo ongathi: Kwanele. (Sheol h7585)

17 Ochiul care își bate joc de tată și disprețuiește ascultarea de mama sa, corbii din vale îl vor smulge și acvilele tinere îl vor mânca.

Ilihlo eliklolodela uyise, lelidelela ukulalela unina, amawabayi esihotsha azalikopola, labantwana bamanqe bazalidla.

18 Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine, da, patru lucruri pe care nu le cunosc:

Lezizinto ezintathu ziyisimangaliso esikhulu kimi, yebo, ezine engingazaziyo:

19 Calea unei acvile în văzduh [și] calea unui șarpe pe stâncă [și] calea unei corăbii în mijlocul mării și calea unui bărbat cu o tânără.

Indlela yokhozi emazulwini, indlela yenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi enhliziyweni yolwandle, lendlela yejaha entombini.

20 Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune.

Injalo indlela yowesifazana oliwule; udla, esule umlomo wakhe, athi: Kangenzanga isiphambeko.

21 Pentru trei lucruri pământul este neliniștit și pentru patru nu mai poate suporta:

Ngenxa yezinto ezintathu umhlaba uyazamazama, yebo, ngenxa yezine ongezithwale:

22 Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare,

Ngenxa yesigqili nxa sibusa, lesithutha nxa sisuthi ukudla,

23 Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei.

ngenxa yesaliwakazi nxa sendile, lencekukazi nxa iyindlalifa yenkosikazi yayo.

24 Patru lucruri sunt mici pe pământ, dar sunt foarte înțelepte:

Lezi ezine zingezincinyane zomhlaba, kanti zihlakaniphile zenziwe zihlakaniphe:

25 Furnicile sunt un popor fără putere, totuși își pregătesc mâncarea în timpul verii;

Ubunyonyo buyisizwe esingelamandla, kanti bulungisa ukudla kwabo ehlobo.

26 Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci;

Imbila ziyisizwe esingelamandla, kanti zimisa indlu yazo edwaleni.

27 Lăcustele nu au împărat, totuși merg înainte în cete;

Intethe kazilankosi, kanti zonke ziphuma zehlukene ngamaviyo.

28 Păianjenul se agață cu mâinile lui și este în palatele împăraților.

Umbankwa ubambelela ngezandla ezimbili, njalo usezigodlweni zenkosi.

29 Trei sunt lucrurile care merg bine, da, patru sunt frumoase în umblarea lor:

Lezi ezintathu zinyathela kuhle, yebo, ezine zihamba kuhle:

30 Un leu care este cel mai puternic între fiare și nu se dă înapoi în fața niciuneia;

Isilwane esilamandla phakathi kwenyamazana, esingeyikubuyela emuva ngenxa yobuso loba ngobukabani;

31 Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire.

inja ebhince okhalweni, kumbe impongo; lenkosi ileviyo lamabutho.

32 Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna.

Uba ube yisithutha ngokuziphakamisa, njalo uba ucebe okubi, beka isandla emlonyeni.

33 Cu siguranță baterea laptelui aduce unt și răsucirea nasului aduce sânge; tot așa forțarea furiei aduce ceartă.

Ngoba ukuphehlwa kochago kuveza iphehla, lokucindezelwa kwempumulo kuveza igazi, lokucindezelwa kwentukuthelo kuveza ingxabano.