Proverbe 3
1 Fiul meu, nu uita legea mea, ci inima ta să păzească poruncile mele;
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 Fiindcă ele vor adăuga zilelor tale lungime și ani de viață și pace.
3 Să nu te părăsească mila și adevărul; leagă-le în jurul gâtului tău; scrie-le pe tăblia inimii tale;
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 Astfel vei găsi favoare și bună înțelegere în ochii lui Dumnezeu și a oamenilor.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 Încrede-te în DOMNUL cu toată inima ta și nu te sprijini pe propria ta înțelegere.
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Recunoaște-l în toate căile tale și el îți va îndrepta cărările.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Nu fi înțelept în ochii tăi; teme-te de DOMNUL și depărtează-te de rău.
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 Va fi sănătate buricului tău și măduvă oaselor tale.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Onorează pe DOMNUL cu averea ta și cu primele roade din tot venitul tău;
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abundență și teascurile tale vor da pe dinafară cu vin nou.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Fiul meu, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI, nici nu obosi la îndreptarea lui,
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 Fiindcă DOMNUL îndreaptă pe cine iubește, precum un tată pe fiul în care își găsește plăcere.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Fericit este omul care găsește înțelepciune și omul care obține înțelegere.
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 Căci comerțul cu ea este mai bun decât comerțul cu argint, iar câștigul ei decât aurul fin.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Ea este mai prețioasă decât rubinele și toate lucrurile pe care le dorești nu sunt de comparat cu ea.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 În mâna ei dreaptă se află lungimea zilelor și în stânga ei sunt bogățiile și onoarea.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Căile ei sunt căi plăcute și toate cărările ei sunt pace.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Ea este un pom al vieții pentru cei ce o țin strâns și fericit este cel care o păstrează.
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 DOMNUL prin înțelepciune a fondat pământul, prin înțelegere a întemeiat cerurile.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Prin cunoașterea lui sunt despicate adâncurile și norii picură roua.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Fiul meu, să nu se depărteze ele de ochii tăi! Păzește înțelepciunea sănătoasă și discernerea;
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 Astfel ele vor fi viață sufletului tău și grație gâtului tău.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 Atunci vei umbla în siguranță pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Când te culci, nu te vei teme; da, te vei culca și somnul tău va fi dulce.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Nu te teme de spaima năprasnică, nici de pustiirea celor stricați când vine.
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 Fiindcă DOMNUL va fi încrederea ta și îți va păstra piciorul să nu fie prins.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Nu opri binele de la cei cărora li se cuvine, când stă în puterea mâinii tale să o faci.
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Nu spune vecinului tău: Du-te și revino, și mâine îți voi da; când ai lângă tine ce îi trebuie.
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Nu plănui răul împotriva vecinului tău, văzând că el trăiește în siguranță lângă tine.
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Nu te certa fără motiv cu un om, dacă nu ți-a făcut niciun rău.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Nu invidia pe opresor și nu alege niciuna din căile lui.
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 Fiindcă cel pervers este urâciune pentru DOMNUL, dar taina lui este cu cei drepți.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 Blestemul DOMNULUI este în casa celui stricat, dar el binecuvântează locuința celor drepți.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 Într-adevăr, el batjocorește pe batjocoritori, dar dă har celor umili.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 Cei înțelepți vor moșteni glorie, dar rușinea va fi înălțarea proștilor.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
