Proverbe 29
1 Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
Ein mann som etter mykje refsing endå er ein stivnakke, vil brått verta broten ulækjeleg sund.
2 Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
Når rettferdige aukar i tal, då gled seg folket, men når gudlaus mann kjem til styre, sukkar folket.
3 Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
Den som elskar visdom, gled sin far, men den som gjeng i lag med skjøkjor, øyder eiga si.
4 Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
Ein konge held landet sitt uppe med rett, men ein skattekrevjar legg det i øyde.
5 Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
Ein mann som smeikjer for næsten sin, breider ut eit net for føterne hans.
6 În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
Ein vond manns misgjerd er snara for honom, men rettferdig mann fegnast og gled seg.
7 Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
Den rettferdige syter for stakarens sak, den gudlause hev ikkje greida på noko.
8 Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
Spottarar øser upp ein by, men vismenner stiller vreiden.
9 Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
Når vismann fører sak mot dåren, vert dåren sinna og lær, og kann’kje vera still.
10 Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
Dei blodfuse hatar ein skuldlaus mann, og stend dei ærlege etter livet.
11 Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
Alt sitt sinne slepper dåren ut, men vismannen døyver det til slutt.
12 Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
Agtar ein hovding på lygneord, er alle hans tenarar nidingar.
13 Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
Fatigmann og valdsmann råkast, Herren gjev deim båe augneljos.
14 Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
Ein konge som dømer småfolk rett, hans kongsstol stend æveleg fast.
15 Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
Ris og age gjev visdom, men ein agelaus gut fører skam yver mor si.
16 Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
Når dei gudlause aukar, so aukar syndi, men dei rettferdige skal sjå med lyst på deira fall.
17 Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
Aga son din, so vil han vera deg til hugnad og gjeva lostemat til sjæli di.
18 Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
Utan profetsyn vert folket vilt, men sæl er den som held lovi.
19 Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
Med ord let trælen seg ikkje tukta, for han skynar deim vel, men bryr seg’kje um deim.
20 Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
Ser du ein mann som er snar til å tala, dåren gjev større von enn han.
21 Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
Kjæler du trælen upp frå hans ungdom, vil han vanvyrda deg til slutt.
22 Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
Sinna mann valdar trætta, og brålyndt mann gjer mang ei misgjerd.
23 Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
Mannsens ovmod fører til fall, men den audmjuke vinn seg æra.
24 Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
Den som helar med tjuven, hatar sitt liv, han høyrer dei tek han i eid, men gjev ingi vitring.
25 Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
Manne-rædsla legg snaror, men den som lit på Herren, vert berga.
26 Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
Mange vil te seg fram for ein styrar, men frå Herren fær kvar mann sin rett.
27 Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
Ein styggedom for rettferdige er ein urettferdig mann, og ein styggedom for den gudlause er den som fer ærleg fram.
