Proverbe 29
1 Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
2 Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
3 Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
4 Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
5 Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
6 În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
7 Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
8 Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
9 Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
10 Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
11 Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
12 Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
13 Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
14 Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
15 Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
16 Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
17 Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
18 Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
19 Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
20 Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
21 Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
22 Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
23 Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
24 Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
25 Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
26 Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
27 Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
