Proverbe 29
1 Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2 Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4 Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5 Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
6 În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7 Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8 Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9 Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
10 Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14 Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
15 Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16 Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18 Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19 Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20 Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
22 Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
23 Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27 Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.
