Proverbe 28

1 Cel stricat fuge când nu îl urmărește nimeni, dar cei drepți sunt cutezători ca un leu.

Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

2 Din cauza fărădelegii unei țări sunt mulți prinți în ea, dar printr-un om al priceperii și cunoașterii, starea țării va fi prelungită.

Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

3 Un om sărac care asuprește pe sărac este ca o ploaie torențială care nu lasă mâncare.

O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.

4 Cei ce părăsesc legea laudă pe cei stricați, dar cei ce țin legea se luptă cu ei.

Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles.

5 Oamenii răi nu înțeleg judecata, dar cei ce caută pe DOMNUL înțeleg totul.

Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

6 Mai bun este săracul care umblă în integritatea lui, decât cel care este pervers în căile lui, deși este bogat.

Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

7 Oricine ține legea este un fiu înțelept, dar cel ce este un însoțitor al celor destrăbălați rușinează pe tatăl său.

O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae.

8 Cel ce prin camătă și câștig nedrept își mărește averea, o va aduna pentru cel ce se va milostivi de săraci.

O que augmenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre.

9 Cel ce își întoarce urechea de la auzirea legii, chiar [și] rugăciunea lui va fi urâciune.

O que desvia os seus ouvidos d'ouvir a lei até a sua oração será abominavel.

10 Oricine duce pe cei drepți în rătăcire pe o cale rea, va cădea el însuși în propria lui groapă; dar cei integri vor avea în posesiune lucruri bune.

O que faz com que os rectos errem n'um mau caminho elle mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.

11 Omul bogat este înțelept în îngâmfarea lui, dar săracul care are înțelegere îl cercetează.

O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

12 Când cei drepți se bucură este o mare glorie, dar când cei stricați se ridică, omul se ascunde.

Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.

13 Cel ce își acoperă păcatele nu va prospera, dar oricine le mărturisește și se lasă de ele va primi milă.

O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia.

14 Fericit este omul care se teme întotdeauna, dar cel ce își împietrește inima va cădea în ticăloșie.

Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

15 Precum un leu care rage și un urs căutând pradă, așa este un conducător stricat peste poporul sărac.

Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.

16 Prințul care duce lipsă de înțelegere este și un mare opresor, dar cel ce urăște lăcomia își va lungi zilele.

O principe falto d'intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

17 Un om care varsă violent sângele oricărei persoane va fugi la groapă; să nu îl oprească nimeni.

O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.

18 Oricine umblă cu integritate va fi salvat, dar cel pervers în căile lui va cădea fără întârziere.

O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

19 Cel ce își ară pământul va avea multă pâine, dar cel ce se duce după oameni de nimic va avea destulă sărăcie.

O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

20 Un om credincios va abunda cu binecuvântări, dar cel ce se grăbește să fie bogat nu va fi nevinovat.

O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.

21 Nu este bine să părtinești oamenii; chiar pentru o bucată de pâine acel om va călca legea.

Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem

22 Cel ce se grăbește să se îmbogățească are un ochi rău și nu ia aminte că sărăcia va veni peste el.

O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.

23 Cel care mustră un om la sfârșit va găsi mai multă favoare decât cel ce lingușește cu limba.

O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.

24 Oricine jefuiește pe tatăl său sau pe mama sa și spune: Nu este fărădelege; același este însoțitorul unui nimicitor.

O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.

25 Cel mândru în inimă stârnește ceartă, dar cel ce își pune încrederea în DOMNUL va fi îngrășat.

O altivo d'animo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.

26 Cel ce se încrede în propria inimă este un prost, dar oricine umblă cu înțelepciune va fi eliberat.

O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria elle escapará.

27 Cel ce dă săracului nu va duce lipsă, dar cel ce își acoperă ochii va avea multe blesteme.

O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

28 Când cei stricați se înalță, oamenii se ascund; dar când pier cei răi, cei drepți se înmulțesc.

Quando os impios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.