Proverbe 25

1 Acestea sunt de asemenea proverbe ale lui Solomon, pe care bărbații lui Ezechia, împăratul lui Iuda, le-au transcris.

Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

2 Este gloria lui Dumnezeu să ascundă un lucru, dar onoarea împăraților este să cerceteze un lucru.

Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.

3 Cerul pentru înălțime, pământul pentru adâncime și inima împăraților este de nepătruns.

Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

4 Îndepărtează zgura de pe argint și argintarului îi va ieși un vas.

Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

5 Înlătură pe cel stricat dinaintea împăratului și tronul lui va fi întemeiat în dreptate.

man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

6 Nu te semeți în prezența împăratului și nu sta în picioare în locul celor mari;

Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

7 Fiindcă mai bine este să ți se spună: Vino aici sus; decât să fii înjosit în prezența prințului pe care ochii tăi l-au văzut.

Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

8 Nu te grăbi să te arunci la ceartă, ca nu cumva în cele din urmă să nu știi ce să faci, când aproapele tău te face de rușine.

Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

9 Dezbate cauza ta cu aproapele tău și nu dezvălui o taină altuia,

Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

10 Ca nu cumva să te facă de rușine cel ce îl aude și dezonoarea ta să nu o poți înlătura.

paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

11 Un cuvânt spus la timp potrivit, este ca mere de aur încrustate în argint.

Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.

12 Ca un cercel de aur și ca o podoabă de aur pur, așa este un mustrător înțelept asupra urechii ascultătoare.

Som et gyldent Smykke og en kostbar Prydelse vil den, som irettesætter viselig, være for det Øre, som hører efter.

13 Ca răceala zăpezii în timpul secerișului, așa este un mesager credincios pentru cei ce îl trimit, fiindcă răcorește sufletul stăpânilor lui.

Som Sneens Kølighed paa en Høstdag er et trofast Bud for dem, som sende ham, og han vederkvæger sine Herrers Sjæl.

14 Oricine se fălește cu un dar fals este ca norii și vântul fără ploaie.

Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

15 Prin îndelungă răbdare este un prinț convins și o limbă blândă zdrobește osul.

Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.

16 Ai găsit miere? Mănâncă atât cât să îți fie de ajuns, ca nu cumva să te saturi de aceasta și să o vomiți.

Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

17 Retrage-ți piciorul din casa aproapelui tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

18 Un om care aduce o mărturie falsă împotriva aproapelui său este un baros și o sabie și o săgeată ascuțită.

Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.

19 Încrederea într-un om necredincios în timp de tulburare este ca un dinte rupt și un picior scrântit.

Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.

20 Ca cel ce îți scoate haina pe vreme rece și ca oțetul pe silitră, așa este cel ce cântă cântece unei inimi îndurerate.

Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

21 Dacă dușmanul tău este flămând, dă-i să mănânce pâine; și dacă este însetat, dă-i să bea apă;

Dersom din Fjende hungrer, giv ham Brød at æde; og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

22 Fiindcă vei îngrămădi cărbuni încinși pe capul lui și DOMNUL te va răsplăti.

thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

23 Vântul de nord alungă ploaia; tot așa [alungă] o înfățișare mânioasă limba calomniatoare.

Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

24 Mai bine să locuiești într-un colț al acoperișului casei, decât cu o femeie arțăgoasă și într-o casă largă.

Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

25 Ca ape reci pentru un suflet însetat, așa este o veste bună dintr-o țară îndepărtată.

Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

26 Un om drept, căzând înaintea celui stricat, este ca o fântână tulburată și ca un izvor spurcat.

Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

27 Nu este bine să mănânci multă miere; așa și pentru oameni să caute propria lor glorie nu este glorie.

At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.

28 Cel ce nu are stăpânire peste propriul său duh, este ca o cetate dărâmată, fără ziduri.

Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.