Proverbe 24

1 Nu invidia pe oamenii răi, nici nu dori să fii cu ei.

Jangan iri kepada orang jahat, jangan ingin bergaul dengan mereka.

2 Fiindcă inima lor studiază nimicirea și buzele lor vorbesc ticăloșie.

Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.

3 Prin înțelepciune este zidită o casă; și prin înțelegere este întemeiată;

Dengan hikmat rumah didirikan, dengan kepandaian itu ditegakkan,

4 Și prin cunoaștere vor fi încăperile umplute cu toate averile prețioase și plăcute.

dan dengan pengertian kamar-kamar diisi dengan bermacam-macam harta benda yang berharga dan menarik.

5 Un om înțelept este puternic; da, un om al cunoașterii mărește puterea.

Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat.

6 Căci prin sfat înțelept îți vei purta războiul, și în mulțimea sfătuitorilor este siguranță.

Karena hanya dengan perencanaan engkau dapat berperang, dan kemenangan tergantung pada penasihat yang banyak.

7 Înțelepciunea este prea înaltă pentru un nebun; el nu își deschide gura la poartă.

Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.

8 Cel ce plănuiește să facă răul va fi numit o persoană ticăloasă.

Siapa selalu merencanakan kejahatan akan disebut penipu.

9 Gândul la nechibzuință este păcat, și batjocoritorul este urâciune pentru oameni.

Memikirkan kebodohan mendatangkan dosa, dan si pencemooh adalah kekejian bagi manusia.

10 Dacă leșini în ziua de restriște, puterea ta este mică.

Jika engkau tawar hati pada masa kesesakan, kecillah kekuatanmu.

11 Dacă te abții să eliberezi pe cei duși la moarte și pe aceia ce sunt gata să fie uciși,

Bebaskan mereka yang diangkut untuk dibunuh, selamatkan orang yang terhuyung-huyung menuju tempat pemancungan.

12 Dacă spui: Iată, noi nu am știut aceasta; nu ia aminte el, cel ce cumpănește inimile? Și cel ce îți păzește sufletul, nu știe aceasta? Și nu va întoarce fiecărui om conform faptelor sale?

Kalau engkau berkata: "Sungguh, kami tidak tahu hal itu!" Apakah Dia yang menguji hati tidak tahu yang sebenarnya? Apakah Dia yang menjaga jiwamu tidak mengetahuinya, dan membalas manusia menurut perbuatannya?

13 Fiul meu, mănâncă miere, pentru că este bună; și fagurele care este dulce pentru cerul gurii tale;

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu.

14 Așa va fi cunoașterea înțelepciunii pentru sufletul tău; după ce ai găsit-o, atunci va fi o răsplată și așteptarea ta nu va fi stârpită.

Ketahuilah, demikian hikmat untuk jiwamu: Jika engkau mendapatnya, maka ada masa depan, dan harapanmu tidak akan hilang.

15 Nu pândi stricatule, împotriva locuinței celui drept; nu jefui locul lui de odihnă;

Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya.

16 Fiindcă un om drept cade de șapte ori și se ridică din nou, dar cel stricat va cădea în ticăloșie.

Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana.

17 Nu te bucura când dușmanul tău cade și nu lăsa să se veselească inima ta când el se poticnește,

Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,

18 Ca nu cumva DOMNUL să vadă și să nu îi placă și să își întoarcă furia de la el.

supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu.

19 Nu te îngrijora din cauza celor răi, nici nu fi invidios pe cei stricați,

Jangan menjadi marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.

20 Deoarece pentru cel rău nu va fi nicio răsplată; candela celui stricat va fi stinsă.

Karena tidak ada masa depan bagi penjahat, pelita orang fasik akan padam.

21 Fiul meu, teme-te de DOMNUL și de împărat; și nu te amesteca cu cei ce sunt dedați schimbării,

Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya.

22 Căci nenorocirea lor va veni dintr-o dată și cine știe ruina amândurora?

Karena dengan tiba-tiba mereka menimbulkan bencana, dan siapa mengetahui kehancuran yang didatangkan mereka?

23 Acestea aparțin de asemenea înțeleptului. Nu este bine să părtinești oamenii la judecată.

Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.

24 Cel ce spune celui stricat: Tu ești drept; pe el îl va blestema poporul, națiunile îl vor detesta;

Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa.

25 Dar celor ce îl mustră va fi desfătare și o bună binecuvântare va veni peste ei.

Tetapi mereka yang memberi peringatan akan berbahagia, mereka akan mendapat ganjaran berkat.

26 Fiecare va săruta buzele celui ce dă un răspuns drept.

Siapa memberi jawaban yang tepat mengecup bibir.

27 Pregătește-ți lucrarea de afară și potrivește-ți-o la câmp, și după aceea zidește-ți casa.

Selesaikanlah pekerjaanmu di luar, siapkanlah itu di ladang; baru kemudian dirikanlah rumahmu.

28 Nu fi martor fără motiv împotriva aproapelui tău; și nu înșela cu buzele tale.

Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu.

29 Nu spune: Îi voi face cum mi-a făcut; îi voi întoarce omului conform faptelor sale.

Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."

30 Am trecut pe lângă câmpul leneșului și pe lângă via omului lipsit de înțelegere,

Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi.

31 Și, iată, peste tot crescuseră spini, și mărăcini acoperiseră suprafața ei și zidul ei de piatră a fost dărâmat.

Lihatlah, semua itu ditumbuhi onak, tanahnya tertutup dengan jeruju, dan temboknya sudah roboh.

32 Atunci am văzut și cu grijă am luat aminte; m-am uitat la acestea și am primit instruire.

Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran.

33 Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;

"Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk tinggal berbaring,"

34 Așa va veni sărăcia ta ca unul care călătorește și lipsa ta ca un om înarmat.

maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata.