Proverbe 20

1 Vinul este un batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; și oricine este înșelat cu ele nu este înțelept.

شراب انسان را به کارهای احمقانه وا می‌دارد و مشروب باعث عربده‌کشی می‌شود؛ چه نادانند کسانی که خود را اسیر مشروب می‌کنند.

2 Spaima unui împărat este ca răgetul unui leu; oricine îl provoacă la mânie păcătuiește împotriva propriului suflet.

غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد.

3 Este onoare pentru un om să se oprească de la ceartă, dar fiecare nebun se va amesteca.

اجتناب از نزاع برای شخص، عزت می‌آورد. فقط اشخاص نادان نزاع به پا می‌کنند.

4 Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد.

5 Sfatul în inima omului este ca apa adâncă, dar un om al înțelegerii îl va scoate afară.

پند نیکو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهمیده آن را بیرون می‌کشد.

6 Cei mai mulți oameni vor vesti fiecare propria bunătate, dar cine poate găsi un om credincios?

بسیارند کسانی که ادعا می‌کنند خوب و باوفا هستند، ولی کیست که بتواند شخص واقعاً باوفایی پیدا کند؟

7 Cel drept umblă în integritatea sa; copiii lui sunt binecuvântați după el.

فرزندان شخص امین و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد.

8 Un împărat care șade pe tronul de judecată risipește tot răul cu ochii săi.

پادشاهی که بر مسند قضاوت می‌نشیند به دقت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد.

9 Cine poate spune: Mi-am curățit inima, sunt purificat de păcatul meu?

کیست که بتواند بگوید: «دل خود را پاک نگه داشته‌ام و از گناه مبرا هستم.»

10 Greutăți diferite și măsuri diferite, amândouă sunt același fel de urâciune pentru DOMNUL.

خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

11 Chiar un copil este cunoscut prin faptele sale, dacă lucrarea sa este pură și dacă este dreaptă.

حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه.

12 Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.

گوش شنوا و چشم بینا، هر دو بخشش خداوند هستند.

13 Nu iubi somnul, ca nu cumva să ajungi la sărăcie; deschide-ți ochii și te vei sătura cu pâine.

اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی.

14 Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.

خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند.

15 Este aur și o mulțime de rubine, dar buzele cunoașterii sunt bijuterie de preț.

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

16 Ia-i haina celui care este garant pentru un străin și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.

از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر.

17 Pâinea înșelăciunii este dulce pentru un om, dar după aceea gura i se va umple cu pietriș.

نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند.

18 Fiecare scop este întemeiat prin sfat; și cu sfat bun fă război.

نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

19 Cel ce umblă ca un bârfitor dezvăluie taine; de aceea nu te amesteca cu cel ce flatează cu buzele sale.

آدم سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

20 Oricine înjură pe tatăl său, sau pe mama sa, lampa lui va fi stinsă în negrul întunericului.

چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

21 O moștenire poate fi obținută în grabă la început, dar sfârșitul ei nu va fi binecuvântat.

مالی که آسان به دست آمده باشد برکتی نخواهد داشت.

22 Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.

بدی را با بدی تلافی نکن، بلکه منتظر باش تا خداوند عمل کند.

23 Greutăți diferite sunt urâciune pentru DOMNUL, și o balanță înșelătoare nu este bună.

خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

24 Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci un om să înțeleagă propria cale?

خداوند راه زندگی ما را تعیین می‌کند، پس انسان چگونه می‌تواند بفهمد زندگی او به کجا ختم می‌شود؟

25 Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.

هرگز نسنجیده قولی به خداوند نده، زیرا ممکن است گرفتار شوی.

26 Un împărat înțelept risipește pe cei stricați și trece cu roata peste ei.

پادشاه دانا شریران را تشخیص می‌دهد و آنها را به شدت مجازات می‌کند.

27 Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.

وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است که تمام انگیزه‌های پنهانی او را آشکار می‌سازد.

28 Mila și adevărul păstrează pe împărat, și tronul său este susținut prin milă.

هرگاه پادشاهی مهربان و امین باشد، سلطنتش از محبت پایدار می‌ماند.

29 Gloria tinerilor este puterea lor, și frumusețea bătrânilor este părul cărunt.

شکوه جوانان، قوت ایشان است و عزت پیران، تجربه ایشان.

30 Învinețirea unei răni curăță de rău; la fel și loviturile, părțile ascunse ale pântecelui.

تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.