Proverbe 20

1 Vinul este un batjocoritor, băutura tare este zgomotoasă; și oricine este înșelat cu ele nu este înțelept.

Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –

2 Spaima unui împărat este ca răgetul unui leu; oricine îl provoacă la mânie păcătuiește împotriva propriului suflet.

Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

3 Este onoare pentru un om să se oprească de la ceartă, dar fiecare nebun se va amesteca.

Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –

4 Cel leneș nu va ara din cauza frigului; de aceea va cerși la seceriș și nu va avea nimic.

Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –

5 Sfatul în inima omului este ca apa adâncă, dar un om al înțelegerii îl va scoate afară.

Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

6 Cei mai mulți oameni vor vesti fiecare propria bunătate, dar cine poate găsi un om credincios?

Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –

7 Cel drept umblă în integritatea sa; copiii lui sunt binecuvântați după el.

Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –

8 Un împărat care șade pe tronul de judecată risipește tot răul cu ochii săi.

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

9 Cine poate spune: Mi-am curățit inima, sunt purificat de păcatul meu?

Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –

10 Greutăți diferite și măsuri diferite, amândouă sunt același fel de urâciune pentru DOMNUL.

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

11 Chiar un copil este cunoscut prin faptele sale, dacă lucrarea sa este pură și dacă este dreaptă.

Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

12 Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.

Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –

13 Nu iubi somnul, ca nu cumva să ajungi la sărăcie; deschide-ți ochii și te vei sătura cu pâine.

Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

14 Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.

»Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –

15 Este aur și o mulțime de rubine, dar buzele cunoașterii sunt bijuterie de preț.

Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

16 Ia-i haina celui care este garant pentru un străin și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.

Nimm ihm seinen Rock, denn er hat für einen andern gebürgt; um fremder Leute willen pfände ihn aus. –

17 Pâinea înșelăciunii este dulce pentru un om, dar după aceea gura i se va umple cu pietriș.

Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

18 Fiecare scop este întemeiat prin sfat; și cu sfat bun fă război.

Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –

19 Cel ce umblă ca un bârfitor dezvăluie taine; de aceea nu te amesteca cu cel ce flatează cu buzele sale.

Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –

20 Oricine înjură pe tatăl său, sau pe mama sa, lampa lui va fi stinsă în negrul întunericului.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

21 O moștenire poate fi obținută în grabă la început, dar sfârșitul ei nu va fi binecuvântat.

Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –

22 Nu spune: Voi răsplăti răul! Ci așteaptă pe DOMNUL și el te va salva.

Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –

23 Greutăți diferite sunt urâciune pentru DOMNUL, și o balanță înșelătoare nu este bună.

Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –

24 Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci un om să înțeleagă propria cale?

Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –

25 Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.

Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

26 Un împărat înțelept risipește pe cei stricați și trece cu roata peste ei.

Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –

27 Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.

Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –

28 Mila și adevărul păstrează pe împărat, și tronul său este susținut prin milă.

Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –

29 Gloria tinerilor este puterea lor, și frumusețea bătrânilor este părul cărunt.

Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –

30 Învinețirea unei răni curăță de rău; la fel și loviturile, părțile ascunse ale pântecelui.

Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.