Proverbe 2

1 Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei ascunde poruncile mele în tine,

۱ ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

2 Astfel încât îți apleci urechea la înțelepciune și îți dedici inima înțelegerii,

۲ تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

3 Da, dacă strigi după cunoaștere și îți înalți vocea pentru înțelegere,

۳ اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

4 Dacă o cauți precum argintul și o cercetezi ca pe tezaure ascunse,

۴ اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

5 Atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu.

۵ آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

6 Fiindcă DOMNUL dă înțelepciune; din gura lui vin cunoaștere și înțelegere.

۶ زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

7 El strânge înțelepciune sănătoasă pentru cel drept; este un scut celor ce umblă cu integritate.

۷ به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

8 El păzește cărările judecății și păstrează calea sfinților săi.

۸ تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

9 Atunci vei înțelege dreptatea și judecata și echitatea, da, fiecare cărare bună.

۹ پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

10 Când înțelepciunea intră în inima ta și cunoașterea este plăcută sufletului tău,

۱۰ زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

11 Atunci discernerea te va păstra, înțelegerea te va păzi,

۱۱ تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

12 Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse;

۱۲ تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

13 De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

۱۳ که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

14 Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat;

۱۴ از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

15 Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor;

۱۵ که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

16 Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;

۱۶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

17 Care părăsește pe călăuza tinereții ei și uită legământul Dumnezeului ei,

۱۷ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

18 Deoarece casa ei se apleacă spre moarte și cărările ei spre cei morți.

۱۸ زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

19 Niciunul dintre cei ce merg la ea nu se mai întoarce, nici cărările vieții nu apucă.

۱۹ کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

20 Ca să umbli pe calea celor buni și să ții cărările celor drepți.

۲۰ تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

21 Fiindcă toți cei integri vor locui în țară și cei desăvârșiți vor rămâne în ea.

۲۱ زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

22 Dar cei stricați vor fi stârpiți de pe pământ și călcătorii [de lege] vor fi dezrădăcinați din el.

۲۲ لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.