Proverbe 2
1 Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei ascunde poruncile mele în tine,
| ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت، |
2 Astfel încât îți apleci urechea la înțelepciune și îți dedici inima înțelegerii,
| هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن، |
3 Da, dacă strigi după cunoaștere și îți înalți vocea pentru înțelegere,
| ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت، |
4 Dacă o cauți precum argintul și o cercetezi ca pe tezaure ascunse,
| ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت، |
5 Atunci vei înțelege teama de DOMNUL și vei găsi cunoașterea lui Dumnezeu.
| ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە، |
6 Fiindcă DOMNUL dă înțelepciune; din gura lui vin cunoaștere și înțelegere.
| چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە. |
7 El strânge înțelepciune sănătoasă pentru cel drept; este un scut celor ce umblă cu integritate.
| دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر، |
8 El păzește cărările judecății și păstrează calea sfinților săi.
| بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی. |
9 Atunci vei înțelege dreptatea și judecata și echitatea, da, fiecare cărare bună.
| ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک، |
10 Când înțelepciunea intră în inima ta și cunoașterea este plăcută sufletului tău,
| لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت، |
11 Atunci discernerea te va păstra, înțelegerea te va păzi,
| سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات. |
12 Pentru a te scăpa de calea omului rău, de omul care vorbește lucruri perverse;
| دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن، |
13 De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;
| ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن، |
14 Care se bucură să facă răul și se desfată în perversitatea celui stricat;
| ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە، |
15 Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor;
| ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان. |
16 Pentru a te elibera de femeia străină, chiar de străina care lingușește prin cuvintele ei;
| هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس، |
17 Care părăsește pe călăuza tinereții ei și uită legământul Dumnezeului ei,
| ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە. |
18 Deoarece casa ei se apleacă spre moarte și cărările ei spre cei morți.
| بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە. |
19 Niciunul dintre cei ce merg la ea nu se mai întoarce, nici cărările vieții nu apucă.
| هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان. |
20 Ca să umbli pe calea celor buni și să ții cărările celor drepți.
| کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە، |
21 Fiindcă toți cei integri vor locui în țară și cei desăvârșiți vor rămâne în ea.
| چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە، |
22 Dar cei stricați vor fi stârpiți de pe pământ și călcătorii [de lege] vor fi dezrădăcinați din el.
| بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن. |
