Proverbe 17
1 Mai bine o bucată de pâine uscată și liniște cu ea, decât o casă plină de carnea sacrificiilor cu ceartă.
En torr bete, der man låter sig med nöja, är bättre än ett fullt visthus med träto.
2 Un servitor înțelept va conduce peste un fiu care aduce rușine și va avea parte de moștenire între frați.
En klok tjenare skall råda öfver snöplig barn, och skall utskifta arfvet emellan bröder.
3 Creuzetul este pentru argint și cuptorul pentru aur, dar DOMNUL încearcă inimile.
Såsom elden pröfvar silfret, och ugnen guld, alltså pröfvar Herren hjertan.
4 Un făptuitor al stricăciunii dă atenție buzelor înșelătoare, și un mincinos deschide urechea la o limbă rea.
En ond menniska aktar uppå onda munnar, och en falsk menniska hörer gerna en skadelig tungo.
5 Oricine batjocorește pe sărac ocărăște pe Făcătorul său, și cel care se bucură la dezastre nu va rămâne nepedepsit.
Den som den fattiga bespottar, han försmäder hans skapare; och den som gläder sig af annars ofärd, han skall icke ostraffad blifva.
6 Copiii copiilor sunt coroana bătrânilor și gloria copiilor sunt părinții lor.
De gamlas krona äro barnabarn, och barnas ära äro deras fäder.
7 Prostului nu i se potrivește o vorbire aleasă; cu atât mai puțin buze mincinoase unui prinț.
Det står icke en dåra väl att tala om hög ting, mycket mindre en Första, att han gerna ljuger.
8 Un dar este asemenea unei pietre prețioase în ochii celui ce îl are; oriîncotro se întoarce, prosperă.
Gåfva är en ädelsten; hvart man henne bär, så främjar hon väl.
9 Cel ce acoperă o fărădelege caută iubire, dar cel ce tot repetă un lucru separă prieteni buni.
Den som synd skyler, han förskaffar vänskap; men den som sakena röjer, han gör Förstar oens.
10 O mustrare își găsește loc mult mai adânc la un om înțelept, decât o sută de lovituri la un prost.
Ord förskräcka mer en förståndigan, än hundrade hugg en dåra.
11 Un om care face rău caută numai rebeliune; de aceea împotriva lui va fi trimis un mesager crud.
Ett bittert hjerta söker efter att göra skada; men en grufvelig ängel skall komma öfver honom.
12 Mai bine să întâlnească un om o ursoaică jefuită de puii ei, decât un prost în nechibzuința lui.
Bättre är möta en björn, den ungarna borttagne äro, än enom dåra i hans galenskap.
13 Oricine răsplătește cu rău pentru bine, răul nu se va depărta de casa lui.
Den som vedergäller godt med ondo, af hans hus skall det onda icke återvända.
14 Începutul certei este ca atunci când cineva dă drumul la ape; de aceea părăsește cearta înainte să fii amestecat în ea.
Begynnelse till träto är såsom ett vatten, det sig utskär; haf alltså du kif fördrag, förr än du der inmängd varder.
15 Cel ce declară drept pe cel stricat și cel ce condamnă pe cel drept, chiar amândoi sunt urâciune pentru DOMNUL.
Den som den ogudaktiga dömer godan, och den som fördömer den rättfärdiga, de äro både Herranom en styggelse.
16 La ce folosește un preț în mâna unui prost pentru a obține înțelepciune, văzând că nu are inimă pentru aceasta?
Hvad skall en dåre med penningar i handene, efter han icke hafver hjerta till att köpa vishet?
17 Un prieten iubește în toate timpurile, și un frate este născut pentru timpuri de restriște.
En vän älskar alltid, och en broder varder rönt i nödene.
18 Un om lipsit de înțelegere bate palma și devine garant în prezența prietenilor săi.
Det är en dåre, som handena räcker, och går i borgan för sin nästa.
19 Cel ce iubește cearta iubește fărădelegea, și cel ce își înalță poarta caută distrugere.
Den som kif älskar, han älskar synd; och den sina dörr höga gör, han far efter olycko.
20 Cel ce are o inimă perversă nu găsește niciun bine, și cel ce are o limbă perversă cade în ticăloșie.
Ett vrångt hjerta finner intet godt; och den som en ond tungo hafver, han faller i olycko.
21 Cel ce dă naștere unui prost face aceasta spre întristarea lui, și tatăl unui nebun nu are bucurie.
En dåre gör sig sjelf sorg, och en dåras fader hafver ingen glädje.
22 O inimă veselă face bine ca un medicament, dar un duh frânt usucă oasele.
Ett gladt hjerta gör lifvet lustigt; men ett bedröfvadt sinne uttorkar benen.
23 Un om stricat ia un dar din sân ca să strice căile judecății.
Den ogudaktige tager gerna hemliga gåfvor, till att böja rättsens väg.
24 Înțelepciune este înaintea celui ce are înțelegere, dar ochii unui prost sunt ațintiți la marginile pământului.
En förståndig man bär sig visliga åt; en dåre kastar ögonen hit och dit.
25 Un fiu prost este o mâhnire pentru tatăl său și amărăciune pentru cea care l-a născut.
En galen son är sins faders grämelse, och sine modets bedröfvelse, den honom födt hafver.
26 De asemenea să pedepsești pe cel drept nu este bine, nici să lovești pe prinți pentru echitate.
Det är icke godt att man oförrättar den rättfärdiga, eller att man slår Förstan, som rätt regerar.
27 Cel ce are cunoaștere își cruță cuvintele, și un om al înțelegerii are un duh ales.
En förnumstig man hafver hof med sitt tal, och en förståndig man håller sin anda.
28 Chiar un nebun este considerat înțelept când își ține gura, și cel ce își închide buzele ca om chibzuit.
Om en dåre tigde, vorde han ock vis räknad, och förståndig, om han munnen tillhölle.
