Proverbe 16
1 Pregătirile inimii în om și răspunsul limbii sunt de la DOMNUL.
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
2 Toate căile unui om sunt curate în proprii lui ochi, dar DOMNUL cântărește duhurile.
All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.
3 Încredințează lucrările tale DOMNULUI și gândurile tale vor fi întemeiate.
Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.
4 DOMNUL a făcut pentru el însuși toate lucrurile; da, chiar pe cel stricat pentru ziua răului.
The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 Fiecare om îngâmfat în inimă este urâciune pentru DOMNUL; deși merge mână în mână, el nu va rămâne nepedepsit.
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.
6 Prin milă și adevăr nelegiuirea este îndepărtată, și prin teama de DOMNUL oamenii se depărtează de rău.
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
7 Când căile unui om îi plac DOMNULUI, el face chiar pe dușmanii lui să fie în pace cu el.
When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 Mai bine puțin cu dreptate, decât venituri mari fără dreptate.
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 Inima unui om plănuiește calea lui, dar DOMNUL îi conduce pașii.
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
10 O hotărâre divină este pe buzele împăratului; gura lui nu încalcă legea în judecată.
Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 O greutate și o balanță dreaptă sunt ale DOMNULUI; toate greutățile din pungă sunt lucrarea lui.
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
12 Pentru împărați este urâciune să comită stricăciune, pentru că tronul este întemeiat prin dreptate.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Buzele drepte sunt desfătarea împăraților și ei iubesc pe acela care vorbește drept.
Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 Furia unui împărat este ca mesagerii morții, dar un om înțelept o va potoli.
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 În lumina înfățișării împăratului este viață; și favoarea lui este ca un nor de ploaie de primăvară.
In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.
16 Cu cât este mai bine a obține înțelepciune decât aur! Și a obține înțelegere mai de ales decât argint!
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 Calea largă a celor integri este să se depărteze de rău; cel ce își păzește calea își păstrează sufletul.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Mândria merge înaintea distrugerii și un duh îngâmfat înaintea căderii.
Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Mai bine să ai un duh umil cu cei de jos, decât să împarți prada cu cei mândri.
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 Cel ce se comportă cu înțelepciune într-un lucru va găsi binele; și oricine se încrede în DOMNUL este fericit.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
21 Cel înțelept în inimă se va numi chibzuit; și dulceața buzelor adaugă învățătură.
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 Înțelegerea este un izvor de viață pentru cel ce o are, dar instruirea nechibzuiților este nechibzuință.
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 Inima celui înțelept îi face gura chibzuită și adaugă învățătură buzelor sale.
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Cuvintele plăcute sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet și sănătate pentru oase.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Este o cale care i se pare dreaptă unui om, dar sfârșitul ei sunt căile morții.
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Cel ce muncește, muncește pentru el însuși, fiindcă gura lui poftește aceasta de la el.
The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.
27 Un om neevlavios sapă să scoată răul la iveală și pe buzele sale este ca un foc arzător.
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 Un om pervers seamănă ceartă, și un șoptitor desparte prieteni buni.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 Un om violent ademenește pe aproapele său și îl conduce pe calea care nu este bună.
A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.
30 El își închide ochii ca să uneltească lucruri perverse; mișcându-și buzele duce răul la împlinire.
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Capul cărunt este o coroană a gloriei, dacă este găsit pe calea dreptății.
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Cel încet la mânie este mai bun decât cel tare, și cel ce își stăpânește duhul, decât cel ce ia o cetate.
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Sorțul este aruncat în poală, dar întregul verdict al acestuia este al DOMNULUI.
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
