Proverbe 15
1 Un răspuns blând înlătură furia, dar cuvintele apăsătoare întărâtă mânia.
Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
2 Limba înțelepților folosește corect cunoașterea, dar gura proștilor revarsă nechibzuință.
De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.
3 Ochii DOMNULUI sunt în fiecare loc, privind răul și binele.
Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.
4 O limbă sănătoasă este un pom al vieții, dar perversitate în ea este o spărtură în duh.
En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.
5 Un nebun disprețuiește instruirea tatălui său, dar cel ce dă atenție mustrării este chibzuit.
Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
6 În casa celui drept este mult tezaur, dar în veniturile celui stricat este tulburare.
I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.
7 Buzele celor înțelepți răspândesc cunoaștere, dar inima proștilor nu face la fel.
De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.
8 Sacrificiul celor stricați este urâciune pentru DOMNUL, dar rugăciunea celor integri este desfătarea lui.
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
9 Calea celui stricat este urâciune pentru DOMNUL, dar el iubește pe cel ce urmează dreptatea.
Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.
10 Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.
Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.
11 Iad și distrugere sunt înaintea DOMNULUI; cu cât mai mult sunt atunci inimile copiilor oamenilor. (Sheol h7585)
Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter! (Sheol h7585)
12 Un batjocoritor nu iubește pe cel care îl mustră, nici nu se va duce la cei înțelepți.
En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.
13 O inimă veselă face înfățișarea voioasă, dar prin întristarea inimii duhul este frânt.
Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.
14 Inima celui ce are înțelegere caută cunoaștere, dar gura proștilor se hrănește din nechibzuință.
Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.
15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu o inimă veselă are un ospăț neîncetat.
Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.
16 Mai bine puțin, cu teamă de DOMNUL, decât mare tezaur cu tulburare.
Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.
17 Mai bine o masă cu verdețuri unde este iubire, decât boul legat la iesle și ura cu el.
Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.
18 Un om furios stârnește certuri, dar cel încet la mânie liniștește cearta.
En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.
19 Calea leneșului este ca o îngrăditură de spini, dar calea celor drepți este netezită.
Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
20 Un fiu înțelept face veselie tatălui, dar un om prost disprețuiește pe mama sa.
En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
21 Nechibzuința este bucurie pentru cel lipsit de înțelepciune, dar un om al înțelegerii umblă cu integritate.
Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.
22 Fără sfat, scopurile sunt dezamăgite, dar în mulțimea sfătuitorilor sunt ele întemeiate.
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
23 Un om are bucurie prin răspunsul gurii sale; și ce bun este un cuvânt spus la timpul potrivit!
En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!
24 Pentru cel înțelept calea vieții este deasupra, ca el să se depărteze de iadul de dedesubt. (Sheol h7585)
Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede. (Sheol h7585)
25 DOMNUL va dărâma casa celui mândru, dar el va întemeia hotarul văduvei.
Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.
26 Gândurile celor stricați sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cuvintele celor puri sunt cuvinte plăcute.
Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.
27 Cel lacom de câștig își tulbură casa, dar cel ce urăște mitele, va trăi.
Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.
28 Inima celui drept studiază ca să răspundă, dar gura celor stricați revarsă lucruri rele.
Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.
29 DOMNUL este departe de cei stricați, dar el ascultă rugăciunea celor drepți.
Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.
30 Lumina ochilor bucură inima, și o veste bună îngrașă oasele.
Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.
31 Urechea care ascultă mustrarea vieții locuiește printre cei înțelepți.
Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.
32 Cel ce refuză instruirea își disprețuiește propriul său suflet, dar cel ce ascultă mustrarea obține înțelegere.
Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.
33 Teama de DOMNUL este instruirea înțelepciunii, și înaintea onoarei este umilința.
Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.
