Proverbe 1
1 Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel;
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל |
2 Pentru a cunoaște înțelepciunea și instruirea; pentru a pricepe cuvintele înțelegerii;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
3 Pentru a primi instruirea înțelepciunii, a dreptății și a judecății și a echității;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
4 Pentru a da agerime celor simpli, tânărului, cunoaștere și discernământ.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
5 Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte;
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
6 Pentru a înțelege un proverb și interpretarea lui, cuvintele înțelepților și vorbele lor adânci.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
7 Teama de DOMNUL este începutul cunoașterii; dar nebunii disprețuiesc înțelepciunea și instruirea.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
8 Fiul meu, ascultă instruirea tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale;
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך |
9 Fiindcă ele vor fi o podoabă de har pentru capul tău și lănțișoare în jurul gâtului tău.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
10 Fiul meu, dacă păcătoșii te ademenesc, nu te învoi!
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא |
11 Dacă ei spun: Vino cu noi, să stăm la pândă pentru a vărsa sânge, să pândim în ascuns și fără motiv pe cel nevinovat;
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
12 Să îi înghițim de vii precum mormântul; și în întregime, ca pe cei ce coboară în groapă; (Sheol h7585)
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) |
13 Vom găsi toate averile prețioase, ne vom umple casele cu pradă;
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
14 Aruncă-ți sorțul printre noi; să avem toți o singură pungă;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
15 Fiul meu, nu umbla cu ei pe cale; oprește-ți piciorul de la cărarea lor;
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
16 Căci picioarele lor aleargă la rău și se grăbesc să verse sânge.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם |
17 Cu siguranță în zadar este întinsă plasa înaintea ochilor oricărei păsări.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף |
18 Și ei stau la pândă pentru a vărsa propriul lor sânge; pândesc în ascuns propriile lor vieți.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
19 Astfel sunt căile fiecărui om lacom de câștig, lăcomie care ia viața celor ce o au.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח |
20 Înțelepciunea strigă afară; își înalță vocea pe străzi;
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
21 Ea strigă în piața de adunare a mulțimii, în pragurile porților; își rostește cuvintele ei în cetate, spunând:
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר |
22 Până când simplilor, veți iubi simplitatea și batjocoritorii se vor desfăta în batjocurile lor și proștii vor urî cunoașterea?
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת |
23 Întoarceți-vă la mustrarea mea; iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
24 Deoarece v-am chemat și ați refuzat; mi-am întins mâna și nimeni nu a dat atenție;
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
25 Dar ați făcut de nimic tot sfatul meu și ați refuzat mustrarea mea;
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם |
26 Și eu voi râde la nenorocirea voastră; îmi voi bate joc când vine spaima voastră;
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
27 Când vine spaima voastră ca pustiirea și nimicirea voastră vine ca un vârtej de vânt; când vine strâmtorarea și chinul peste voi,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
28 Atunci mă vor chema, dar voi refuza să răspund; devreme mă vor căuta, dar nu mă vor găsi,
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
29 Pentru că au urât cunoașterea și nu au ales teama de DOMNUL;
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
30 Au refuzat sfatul meu, au disprețuit întreaga mea mustrare.
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי |
31 De aceea vor mânca din rodul căii lor și vor fi îndestulați cu propriile lor planuri.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
32 Fiindcă abaterea de pe cale a celor simpli îi va ucide și prosperitatea proștilor îi va nimici.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
33 Dar oricine îmi dă ascultare va locui în siguranță și va fi liniștit față de teama de rău.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה |
