Filipeni 4
1 De aceea, frații mei preaiubiți și mult doriți, a mea bucurie și coroană, stați astfel tari în Domnul, preaiubiții mei!
| ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃ |
2 Implor pe Euodia și implor pe Sintichia să fie cu aceeași minte în Domnul.
| את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃ |
3 Și te rog și pe tine, adevărat părtaș de jug, ajută acele femei care au ostenit împreună cu mine în evanghelie și cu Clement și ceilalți conlucrători ai mei, ale căror nume sunt în cartea vieții.
| ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃ |
4 Bucurați-vă totdeauna în Domnul! Din nou [vă] spun: Bucurați-vă!
| שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃ |
5 Tuturor oamenilor să le fie cunoscută cumpătarea voastră. Domnul este aproape.
| ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃ |
6 Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în toate, prin rugăciune și cerere cu mulțumire, faceți cunoscute cererile voastre către Dumnezeu.
| אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃ |
7 Și pacea lui Dumnezeu, care întrece orice înțelegere, vă va păzi inimile și mințile prin Cristos Isus.
| ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃ |
8 În final, fraților, toate cele ce sunt adevărate, toate cele oneste, toate cele drepte, toate cele pure, toate cele de iubit, toate cele vorbite de bine, dacă este vreo virtute și dacă este vreo laudă, gândiți-vă la acestea.
| ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃ |
9 Cele pe care le-ați și învățat și primit și auzit și văzut în mine, practicați-le! Și Dumnezeul păcii va fi cu voi.
| אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃ |
10 Dar foarte mult m-am bucurat în Domnul, că acum în sfârșit grija voastră pentru mine a înflorit din nou, grijă pe care o aveați și înainte, dar vă lipsea ocazia.
| ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃ |
11 Nu referitor la lipsă spun aceasta, fiindcă eu am învățat ca în orice stare sunt, să fiu mulțumit.
| ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃ |
12 Știu deopotrivă să fiu umilit și știu cum să abund; pretutindeni și în toate m-am deprins deopotrivă să fiu sătul și să fiu flămând, deopotrivă să abund și să fiu în lipsă.
| ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃ |
13 Pot toate prin Cristos, care mă întărește.
| כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃ |
14 Totuși, bine ați făcut că ați luat parte cu mine în necazul meu.
| אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃ |
15 Acum voi, filipenilor, știți de asemenea că la începutul evangheliei, când am plecat din Macedonia, nicio biserică nu a avut comuniune cu mine referitor la dărnicie și primire, decât voi singuri.
| וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃ |
16 Pentru că mi-ați trimis chiar în Tesalonic, odată și încă odată, pentru nevoia mea.
| כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃ |
17 Nu pentru că doresc un dar, dimpotrivă, doresc rodul care să abunde în contul vostru.
| לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃ |
18 Dar am totul și abund; sunt îndestulat, primind prin Epafrodit cele ce au fost trimise de la voi, o aromă a mirosului dulce, un sacrificiu acceptat, plăcut lui Dumnezeu.
| ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃ |
19 Iar Dumnezeul meu va suplini toată nevoia voastră, conform bogățiilor sale în glorie, prin Cristos Isus.
| ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃ |
| ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃ (aiōn g165) |
21 Salutați pe fiecare sfânt în Cristos Isus. Vă salută frații care sunt cu mine.
| שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃ |
22 Vă salută toți sfinții, mai ales cei din casa Cezarului.
| כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃ |
23 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi toți. Amin.
| חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ |
