Filipeni 4
1 De aceea, frații mei preaiubiți și mult doriți, a mea bucurie și coroană, stați astfel tari în Domnul, preaiubiții mei!
我亲爱的朋友们，你们对我很重要，让我如此快乐，所以我们坚定不移地与主同在！对我来说，你们就是我最高的成就！我真的很爱你们，很想见到你们！
2 Implor pe Euodia și implor pe Sintichia să fie cu aceeași minte în Domnul.
尤迪亚和顺都基——建议你们解决彼此之间的分歧，在主面前达成一致。
3 Și te rog și pe tine, adevărat părtaș de jug, ajută acele femei care au ostenit împreună cu mine în evanghelie și cu Clement și ceilalți conlucrători ai mei, ale căror nume sunt în cartea vieții.
事实上，我忠实的同事们，请你们帮助这些妇女，因为她们都在与我一起传播福音——还有克莱门特和我的其他同事，她们的名字就记录在生活之中。
4 Bucurați-vă totdeauna în Domnul! Din nou [vă] spun: Bucurați-vă!
永远因与主同在而感到快乐——再说一遍，要感到快乐！
5 Tuturor oamenilor să le fie cunoscută cumpătarea voastră. Domnul este aproape.
每个人都应该知道你们的好意。主很快就会降临。
6 Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în toate, prin rugăciune și cerere cu mulțumire, faceți cunoscute cererile voastre către Dumnezeu.
不要担心任何事情，要在祈祷中将一切交给上帝，向他解释你的需求，感谢他所做的一切。
7 Și pacea lui Dumnezeu, care întrece orice înțelegere, vă va păzi inimile și mințile prin Cristos Isus.
那时候，就会获得超过你想象、上帝带给你的平安，保护你以正确的思想和态度与基督耶稣同在。
8 În final, fraților, toate cele ce sunt adevărate, toate cele oneste, toate cele drepte, toate cele pure, toate cele de iubit, toate cele vorbite de bine, dacă este vreo virtute și dacă este vreo laudă, gândiți-vă la acestea.
最后，要去想那些真实的、尊贵的、正确的、纯洁的、美丽的、值得称道的事情，真正好的、值得表扬的事情。
9 Cele pe care le-ați și învățat și primit și auzit și văzut în mine, practicați-le! Și Dumnezeul păcii va fi cu voi.
践行从我这里学到的一切，践行从我这里得到的一切，践行你看到我做的一切，践行听到我说的一切。届时，赐予平安的上帝会与你同在。
10 Dar foarte mult m-am bucurat în Domnul, că acum în sfârșit grija voastră pentru mine a înflorit din nou, grijă pe care o aveați și înainte, dar vă lipsea ocazia.
感谢主，真高兴你们终于想起我了——我知道你们以前曾经很关心我，但对此却无法提供帮助。
11 Nu referitor la lipsă spun aceasta, fiindcă eu am învățat ca în orice stare sunt, să fiu mulțumit.
我并非在谈论我自己的需求，因为我已经学会了在任何情况下都要让自己感到满足。
12 Știu deopotrivă să fiu umilit și știu cum să abund; pretutindeni și în toate m-am deprins deopotrivă să fiu sătul și să fiu flămând, deopotrivă să abund și să fiu în lipsă.
我习惯了一无所有，也曾拥有很多。在每一种可能的情况下，我都学会了如何面对富足和饥饿。对于富有和贫困的生活，我有一个秘诀：
13 Pot toate prin Cristos, care mă întărește.
凭借那让我坚强之人，我无所不能！
14 Totuși, bine ați făcut că ați luat parte cu mine în necazul meu.
即便如此，在我遇到麻烦的时候，很高兴你们能与我分享事。
15 Acum voi, filipenilor, știți de asemenea că la începutul evangheliei, când am plecat din Macedonia, nicio biserică nu a avut comuniune cu mine referitor la dărnicie și primire, decât voi singuri.
腓立比人请记住，在我开始分享福音时，当我离开马其顿时，你们是唯一为我提供经济帮助的教会。
16 Pentru că mi-ați trimis chiar în Tesalonic, odată și încă odată, pentru nevoia mea.
我在帖撒罗尼迦的时候，你们也曾帮助过我两次。
17 Nu pentru că doresc un dar, dimpotrivă, doresc rodul care să abunde în contul vostru.
我并非在寻找捐赠，而是为你们的“账户”增加“利润。”
18 Dar am totul și abund; sunt îndestulat, primind prin Epafrodit cele ce au fost trimise de la voi, o aromă a mirosului dulce, un sacrificiu acceptat, plăcut lui Dumnezeu.
因为我所拥有的远超过自己需要的。很感激以巴弗提寄来的东西。它们就像是取悦上帝并获得其认可、散发扑鼻香气的祭品。
19 Iar Dumnezeul meu va suplini toată nevoia voastră, conform bogățiilor sale în glorie, prin Cristos Isus.
上帝的荣耀财富就在耶稣基督之中，用你们需要的一切来满足你们！
荣耀归于我父上帝，直至永远。阿门。 (aiōn g165)
21 Salutați pe fiecare sfânt în Cristos Isus. Vă salută frații care sunt cu mine.
问候每一位与基督耶稣同在的信徒。与我同在的耶稣基督的兄弟姐妹向你们问好。
22 Vă salută toți sfinții, mai ales cei din casa Cezarului.
所有的信徒都向你们问好，尤其是凯撒宫里的人们。
23 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi toți. Amin.
愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。
