Filipeni 2

1 Așadar, dacă este vreo încurajare în Cristos, dacă este vreo mângâiere a dragostei, dacă este vreo părtășie a Duhului, dacă sunt adâncuri ale iubirii și îndurări,

If, then, any encouragement comes through union with Christ, if there is any persuasive power in love, if there is any communion with the Spirit, if there is any tenderness or pity,

2 Împliniți-mi bucuria, ca una să gândiți, având aceeași dragoste, fiind de acord, într-o singură minte.

I entreat you to make my happiness complete – live together animated by the same spirit and in mutual love, one in heart, animated by one Spirit.

3 Nu faceți nimic prin ceartă sau glorie deșartă, ci, în umilința minții, toți să stimeze pe alții mai presus de ei înșiși.

Nothing should be done out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility lift others up above yourselves,

4 Nu priviți fiecare spre propriile lucruri, ci fiecare și spre cele ale altora.

considering not only your own interests but also the interests of others.

5 Lăsați să fie în voi această minte, care era și în Cristos Isus;

Let the spirit of Christ Jesus be yours also.

6 Care, în chipul lui Dumnezeu fiind, nu a socotit ca tâlhărie a fi egal cu Dumnezeu,

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

7 Ci s-a făcut pe sine însuși lipsit de importanță și a luat asupra lui chipul unui rob și a fost făcut în asemănarea oamenilor;

but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;

8 Și, fiind găsit la înfățișare ca un om, s-a umilit și s-a făcut ascultător până la moarte, chiar moarte de cruce.

he appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death – to death on a cross!

9 De aceea Dumnezeu l-a și înălțat cel mai mult și i-a dat un nume care este mai presus de fiecare nume,

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

10 Pentru ca, la numele lui Isus, fiecare genunchi să se plece, al celor din cer și de pe pământ și de sub pământ;

so that in adoration of the name of Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth,

11 Și să mărturisească fiecare limbă că Isus Cristos este Domnul, spre gloria lui Dumnezeu Tatăl.

and that every tongue should acknowledge JESUS CHRIST as LORD – to the glory of God the Father.

12 De aceea, preaiubiții mei, precum totdeauna ați dat ascultare, nu ca în prezența mea doar, ci mult mai mult în absența mea, lucrați cu propria voastră salvare, cu teamă și tremur.

Therefore, my dear friends, as you have always been obedient in the past, so now work out your own salvation with anxious care, not only when I am with you, but all the more now that I am absent.

13 Fiindcă Dumnezeu este cel care lucrează în voi, deopotrivă a voi și a face după buna lui plăcere.

Remember it is God who, in his kindness, is at work within you, enabling you both to will and to work.

14 Faceți toate lucrurile fără cârtiri și dispute,

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

15 Ca să fiți ireproșabili și inocenți, fiii lui Dumnezeu, fără mustrare, în mijlocul unei națiuni strâmbe și perverse, printre care străluciți ca lumini în lume,

so as to prove yourselves blameless and innocent – faultless children of God, in the midst of an evil-disposed and perverse generation, in which you are seen shining like stars in a dark world,

16 Ținând sus cuvântul vieții, ca să mă bucur în ziua lui Cristos, că nu am alergat în zadar, nici nu am muncit în zadar.

offering to them the message of life; and then I will be able at the day of Christ to boast that I did not run my course for nothing, or toil for nothing.

17 Da, și dacă voi fi turnat peste sacrificiul și serviciul credinței voastre, mă bucur și mă bucur împreună cu voi toți.

And yet, even if, when your faith is offered as a sacrifice to God, my lifeblood must be poured out in addition, still I will rejoice and share the joy of you all;

18 Din același motiv și voi vă bucurați și vă bucurați împreună cu mine.

and you must also rejoice and share my joy.

19 Dar mă încred în Domnul Isus, să vă trimit curând pe Timotei, ca să fiu și eu mângâiat, când voi afla cele despre voi.

I hope, however, as one who trusts in the Lord Jesus, to send Timothy to you before long, so that I may myself be cheered by receiving news of you.

20 Fiindcă nu am pe nimeni cu aceeași minte, care se va îngriji cu sinceritate de cele despre voi.

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

21 Fiindcă toți caută lucrurile lor, nu lucrurile lui Isus Cristos.

They are all pursuing their own aims and not those of Christ Jesus.

22 Dar știți dovada despre el, cum, ca un fiu cu tatăl a servit cu mine în evanghelie.

But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the good news.

23 De aceea pe el sper să [vi]-l trimit îndată ce voi vedea cum îmi va merge.

It is Timothy, then, whom I hope to send, just as soon as I find out what is going to happen to me here.

24 Dar mă încred în Domnul, că voi veni și eu curând.

And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself will follow.

25 Totuși am socotit necesar să-l trimit la voi pe Epafrodit, fratele meu și conlucrător și co-luptător, dar trimisul vostru și cel ce a servit nevoilor mele.

Still I think it necessary to send Epaphroditus to you now, for he is my dear friend, fellow worker, and fellow soldier, and he was also your messenger to help me in my need.

26 Fiindcă tânjea după voi toți și a fost foarte mâhnit pentru că ați auzit că a fost bolnav.

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

27 Căci, într-adevăr, a fost bolnav, aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el; și nu numai de el, ci și de mine, ca nu cumva să am întristare peste întristare.

And I can assure you that his illness very nearly proved fatal. But God had pity on him, and not on him only but also on me, so that I might not have sorrow on sorrow.

28 De aceea l-am trimis cu mai multă grijă, ca, atunci când îl vedeți din nou, să vă bucurați și să fiu eu mai puțin întristat.

I am all the more ready, therefore, to send him, so that the sight of him may revive your spirits and my own sorrow be lightened.

29 Primiți-l așadar în Domnul, cu toată veselia, și țineți în onoare pe astfel de oameni.

Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such people in great honour.

30 Pentru că din cauza lucrării lui Cristos a fost el aproape de moarte, neținând la viața lui, ca să suplinească lipsa serviciului vostru către mine.

For it was owing to his devotion to the Master’s work that he was at the point of death, having risked his own life in the effort to supply what was wanting in the help that you sent me.