Filimon 1

1 Pavel, prizonier al lui Isus Cristos şi fratele nostru Timotei, lui Filimon preaiubitul şi conlucrătorul nostru,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

2 Şi preaiubitei Apfia şi lui Arhip, soldat împreună cu noi, şi bisericii din casa ta:

E à irmã Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja [que está] em tua casa;

3 Har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos.

[Haja] em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

4 Mulţumesc Dumnezeului meu, amintind întotdeauna despre tine în rugăciunile mele,

Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

5 Auzind despre dragostea ta şi credinţa pe care o ai faţă de Domnul Isus şi faţă de toţi sfinţii.

Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

6 Astfel încât părtăşia credinţei tale să devină lucrătoare prin recunoaşterea oricărui lucru bun care este în voi, în Cristos Isus.

Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

7 Fiindcă avem mare bucurie şi mângâiere datorită dragostei tale, fiindcă, frate, adâncurile sfinţilor s-au înviorat prin tine.

Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

8 De aceea, măcar că am multă cutezanţă în Cristos să îţi poruncesc ce se cuvine,

Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar [aquilo que te é] conveniente,

9 Totuşi datorită dragostei, mai degrabă te implor, aşa cum sunt, bătrânul Pavel, iar acum şi prizonier al lui Isus Cristos.

Em vez disso por amor eu [te] peço, [ainda que] eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

10 Te implor pentru fiul meu, Onisim, pe care l-am născut în lanţurile mele,

Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

11 Care odinioară îţi era nefolositor, dar acum folositor [şi] ţie şi mie,

Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,

12 Pe care ţi l-am trimis înapoi; tu, de aceea, primeşte-l pe el, care este adâncurile mele,

Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;

13 Pe care voiam să îl reţin cu mine, ca să îmi servească în locul tău în lanţurile evangheliei;

Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;

14 Dar nu am voit să fac nimic fără învoirea ta, pentru ca binele tău să nu fie ca din constrângere, ci de bunăvoie.

Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

15 Fiindcă, probabil, de aceea s-a despărţit de tine, pentru un timp, ca să îl ai pentru totdeauna. (aiōnios g166)

Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre. (aiōnios g166)

16 De acum nu ca rob, ci mai presus decât rob, un frate preaiubit mai ales mie şi cu cât mai mult ţie, deopotrivă în carne şi în Domnul?

Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, [como] a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

17 De aceea dacă mă socoteşti partener, primeşte-l ca pe mine însumi.

Portanto, se tu me tens como companheiro, [então] recebe-o como a mim.

18 Iar dacă te-a nedreptăţit sau îţi datorează ceva, pune aceasta în contul meu.

E se ele te fez algum dano, ou te deve [alguma coisa], põe [isto] na minha conta.

19 Eu, Pavel, am scris cu propria mea mână, eu voi plăti; ca să nu îţi spun că, peste toate, [şi] tu însuţi îmi eşti dator.

Eu, Paulo, de minha [própria] mão [o] escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

20 Da, frate, să am bucurie de la tine în Domnul; înviorează-mi adâncurile în Domnul.

Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

21 Ţi-am scris încredinţat de ascultarea ta, ştiind că vei face chiar mai mult decât ce spun.

Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

22 Dar totodată pregăteşte-mi de asemenea o locuinţă, fiindcă sunt încredinţat că prin rugăciunile voastre vă voi fi dăruit.

E enquanto isso também me prepara um lugar para [eu] ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

23 Te salută Epafra, părtaşul meu de închisoare în Cristos Isus,

Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

24 Marcu, Aristarh, Dima, Luca, conlucrătorii mei.

Marcos, Aristarco, Demas [e] Lucas (meus cooperadores).

25 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul vostru! Amin.

A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto [seja] com vosso espírito. Amém!