Numerele 7

1 Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;

И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,

2 Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,

Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,

3 Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.

Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.

4 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

А Господ рече Мојсију говорећи:

5 Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.

Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.

6 Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.

И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.

7 Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;

Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.

8 Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.

А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.

9 Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.

А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.

10 Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.

И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

11 Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.

А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

12 Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.

И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

13 Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.

14 O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

15 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

16 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

17 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.

18 În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.

Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,

19 A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

20 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

21 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

22 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

23 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.

24 În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.

Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;

25 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

26 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

27 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

28 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

29 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.

30 În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.

Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;

31 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

32 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

33 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

34 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

35 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.

36 În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.

Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;

37 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

38 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

39 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

40 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

41 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.

42 În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.

Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;

43 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

44 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

45 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

46 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

47 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.

48 În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.

Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;

49 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

50 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

51 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

52 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

53 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.

54 În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.

Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;

55 Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

56 O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

57 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

58 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

59 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.

60 În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.

Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

61 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

62 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

63 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

64 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

65 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.

66 În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.

Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;

67 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

68 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

69 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

70 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

71 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.

72 În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.

Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;

73 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

74 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

75 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

76 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

77 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.

78 În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.

Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

79 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

80 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

81 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

82 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Један јарац за грех;

83 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.

84 Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;

То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;

85 Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;

Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;

86 Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.

Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;

87 Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.

Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;

88 Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.

А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.

89 Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.

И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.