Numerele 7

1 Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;

Jou Moyiz te fin moute kay Bondye a, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye, li fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye ansanm ak tout bagay ki mache avè l' nan tant lan, lotèl la ak tout bagay ki sèvi sou lotèl la.

2 Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,

Apre sa, chèf fanmi moun Izrayèl yo, chèf douz branch fanmi pèp Izrayèl la, vin pote ofrann yo. Se chèf sa yo ki te reskonsab fè resansman an.

3 Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.

Men sa yo te ofri bay Seyè a: sis kabwa ak douz towo bèf, ki vle di yon kabwa pou chak de chèf ak yon bèf pou chak chèf. Yo mennen yo devan kay Bondye a epi yo ofri yo bay Bondye.

4 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa:

5 Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.

-Ou mèt asepte kado sa yo nan men yo. W'a sèvi ak yo nan travay ki gen pou fèt nan Tant Randevou a. W'a bay moun fanmi Levi yo kabwa yo, dapre travay ki sou kont yo.

6 Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.

Se konsa, Moyiz pran kabwa yo ak bèf yo, li bay moun Levi yo.

7 Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;

Li bay moun fanmi Gèchon yo de kabwa ak kat bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo.

8 Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.

Li bay moun fanmi Merari yo kat kabwa ak wit bèf, dapre travay li konnen ki sou kont yo, travay pou yo fè sou lòd Itama, pitit Arawon, prèt la.

9 Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.

Men li pa bay noun Keyat yo anyen, paske se sou zepòl yo pou yo pote tout bagay ki nan kote ki apa nèt pou Bondye a.

10 Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.

Chèf yo te fè lòt ofrann pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a. Yo mete ofrann yo devan lotèl la.

11 Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.

Seyè a di Moyiz konsa: -Chèf yo va pote ofrann yo pou sèvis y'ap fè pou mete lotèl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lòt, yonn chak jou.

12 Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.

Chèf yo vini vre, yo fè ofrann yo yonn apre lòt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, pitit gason Aminadab la, chèf branch fanmi Jida a.

13 Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Men sa li te ofri: yon bòl an ajan ki peze twa liv enka, yon plat an ajan ki peze yon liv twaka, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan. Ni bòl la ni plat la te plen farin frans melanje ak lwil ki te sèvi pou ofrann grenn jaden yo.

14 O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;

Li te ofri tou yon kiyè an lò, ki peze yon ka liv, plen lansan,

15 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

yon jenn ti towo bèf, yon belye mouton ak yon ti mouton ki poko gen ennan, tou sa pou yo boule nèt pou Seyè a.

16 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li te ofri ankò yon bouk pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal,

17 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.

de towo, senk belye, senk bouk, senk ti mouton ki poko gen ennan pou ofrann pou di Bondye mèsi. Se ofrann sa a Nakchon, pitit gason Anminadab la, te ofri bay Seyè a.

18 În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.

Dezyèm jou a, se te tou pa Netanèl, pitit gason Zwa a, chèf branch fanmi Isaka a.

19 A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

20 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

21 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

22 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

23 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

24 În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.

Twazyèm jou a, se te tou pa Eliyab, pitit gason Elon an, chèf branch fanmi Zabilon an.

25 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

26 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

27 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

28 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

29 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

30 În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.

Katriyèm jou a, se te pou pa Elizou, pitit gason Chedeyou a, chèf branch fanmi Woubenn lan.

31 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

32 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

33 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

34 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

35 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

36 În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.

Senkyèm jou a, se te tou pa Cheloumyèl, pitit gason Sourichadayi a, chèf branch fanmi Simeyon an.

37 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

38 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

39 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

40 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

41 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

42 În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.

Sizyèm jou a, se te tou pa Elyasaf, pitit gason Dewèl la, chèf branch fanmi Gad la.

43 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

44 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

45 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

46 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

47 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

48 În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.

Setyèm jou a, se te tou pa Elichama, pitit gason Amiyoud la, chèf branch fanmi Efrayim lan.

49 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

50 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

51 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

52 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

53 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

54 În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.

Uityèm jou a, se te tou pa Gamliyèl, pitit gason Pedachou a, chèf branch fanmi Manase a.

55 Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

56 O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

57 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

58 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

59 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

60 În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.

Nevyèm jou a, se te tou pa Abidan, pitit gason Gideyoni an, chèf branch fanmi Benjamen an.

61 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

62 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

63 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

64 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

65 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

66 În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.

Dizyèm jou a, se te tou pa Ayezè, pitit gason Amichadayi a, chèf branch fanmi Dann lan.

67 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

68 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

69 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

70 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

71 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

72 În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.

Onzyèm jou a, se te tou pa Pagiyèl, pitit gason Okran an, chèf branch fanmi Asè a.

73 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

74 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

75 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

76 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

77 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

78 În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.

Douzyèm jou a, se te tou pa Ayira, pitit gason Enan an, chèf branch fanmi Neftali a.

79 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

80 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

81 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

82 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

83 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

Li ofri menm bagay ak Nakchon.

84 Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;

Men ofrann tout chèf yo te pote pou lotèl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou mete l' apa pou sèvis Bondye a: douz bòl an ajan, douz plat an ajan, douz kiyè an lò.

85 Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;

Chak bòl an ajan te peze twa liv enka, chak plat an ajan te peze yon liv twaka. Sa te fè antou swasant liv ajan, dapre sistèm yo sèvi nan tanp lan.

86 Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.

Chak kiyè an lò pou lansan an te peze yon ka liv, dapre sistèm pèz yo sèvi nan kay Bondye a. Sa te fè antou pou douz kiyè yo twa liv lò.

87 Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.

Men kantite bèt yo te ofri antou pou boule nèt pou Seyè a ansanm ak ofrann grenn jaden ki mache ak yo: douz towo, douz belye, douz ti mouton ki poko gen ennan. Yo te bay douz bouk tou pou yo touye pou repare sa yo fè ki mal.

88 Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.

Men kantite bèt yo te ofri an total pou di Bondye mèsi: vennkat jenn ti towo, swasant belye, swasant bouk ak swasant ti mouton ki poko gen ennan. Se ofrann sa a yo te fè pou mete lotèl la apa nèt pou sèvis Seyè a, apre yo te fin vide lwil sou li.

89 Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.

Chak fwa Moyiz te antre nan Tant Randevou a pou l' pale ak Seyè a, li te tande vwa Seyè a ki t'ap pale avè l' anwo kouvèti espesyal ki sou Bwat Kontra a, nan mitan de zanj cheriben yo.