Numerele 7
1 Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;
摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
2 Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,
当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
3 Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.
他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
4 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
耶和华晓谕摩西说：
5 Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.
“你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
6 Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.
于是摩西收了车和牛，交给利未人，
7 Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;
把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，
8 Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
9 Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.
但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
10 Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.
用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
11 Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.
耶和华对摩西说：“众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。”
12 Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.
头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
13 Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
14 O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
15 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
16 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
17 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。
18 În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.
第二日来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。
19 A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
20 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
21 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
22 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
23 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。
24 În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.
第三日来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。
25 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
26 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
27 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
28 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
29 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的供物。
30 În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.
第四日来献的是吕便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。
31 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
32 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
33 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
34 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
35 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。
36 În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.
第五日来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。
37 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
38 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
39 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
40 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
41 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。
42 În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.
第六日来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。
43 Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
44 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
45 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
46 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
47 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。
48 În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.
第七日来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。
49 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
50 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
51 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
52 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
53 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。
54 În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.
第八日来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。
55 Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
56 O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
57 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
58 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
59 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。
60 În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.
第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。
61 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
62 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
63 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
64 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
65 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的供物。
66 În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.
第十日来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。
67 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
68 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
69 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
70 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
71 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。
72 În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.
第十一日来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。
73 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
74 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
75 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
76 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
77 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的供物。
78 În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.
第十二日来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。
79 Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;
他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
80 O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;
一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
81 Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;
一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
82 Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;
一只公山羊作赎罪祭；
83 Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.
两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的供物。
84 Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;
用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
85 Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;
每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。
86 Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.
十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。
87 Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.
作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
88 Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.
作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
89 Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.
摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
