Numerele 34

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 Poruncește copiilor lui Israel și spune-le: Când intrați în țara lui Canaan; (aceasta este țara care vă va cădea drept moștenire, țara lui Canaan cu granițele ei; )

“Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

3 Atunci partea voastră de sud va fi de la pustiul Țin de-a lungul ținutului lui Edom și granița de sud va fi marginea cea mai depărtată a Mării Sărate spre est;

“‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

4 Și granița voastră se va întoarce de la sud la înălțimea Acrabim și va trece la Țin; și ieșirea lui va fi de la sud la Cades-Barnea și va merge la Hațar-Adar și va trece până la Ațmon;

Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

5 Și granița să facă o rotire de la Ațmon până la râul Egiptului și ieșirile ei vor fi la mare.

Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

6 Iar cât despre granița de vest, veți avea marea cea mare drept graniță; aceasta va fi granița voastră de vest.

Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

7 Și aceasta va fi granița voastră de nord: de la marea cea mare vă veți însemna muntele Hor;

Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

8 De la muntele Hor veți însemna granița voastră până la intrarea la Hamat; și ieșirile graniței vor fi la Țedad;

de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

9 Și granița va merge la Zifron și ieșirile ei vor fi la Hațar-Enan, aceasta va fi granița voastră de nord.

ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

10 Și veți însemna granița voastră de est de la Hațar-Enan până la Șefam;

Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

11 Și ținutul va merge în jos de la Șefam la Ribla, pe partea de est a Ainului; și granița va coborî și va ajunge până la țărmul mării Chineret spre est;

akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

12 Și granița va coborî la Iordan și ieșirile ei vor fi la Marea Sărată, aceasta va fi țara voastră cu granițele ei de jur împrejurul ei.

na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

13 Și Moise le-a poruncit copiilor lui Israel, spunând: Aceasta este țara pe care o veți moșteni prin sorț, despre care DOMNUL a poruncit să fie dată celor nouă seminții și la o jumătate de trib;

Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

14 Pentru că tribul copiilor lui Ruben conform cu casa părinților lor și tribul copiilor lui Gad conform cu casa părinților lor, au primit moștenirea lor; și jumătate din tribul lui Manase au primit moștenirea lor;

Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

15 Cele două triburi și jumătatea de trib au primit moștenirea lor de această parte a Iordanului, lângă Ierihon spre est, spre răsăritul soarelui.

wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

16 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

17 Acestea sunt numele bărbaților care vă vor împărți țara: preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun.

“Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

18 Și să luați câte un prinț din fiecare trib, să împartă țara prin moștenire.

Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

19 Și numele bărbaților sunt acestea: din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.

“Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

20 Și din tribul copiilor lui Simeon: Șemuel, fiul lui Amihud.

Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

21 Din tribul lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon.

Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

22 Și prințul tribului copiilor lui Dan: Buchi, fiul lui Iogli.

Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

23 Prințul copiilor lui Iosif, pentru tribul copiilor lui Manase: Haniel, fiul lui Efod.

Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

24 Și prințul tribului copiilor lui Efraim: Chemuel, fiul lui Șiftan.

Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

25 Și prințul tribului copiilor lui Zabulon: Elițafan, fiul lui Parnac.

Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

26 Și prințul tribului copiilor lui Isahar: Paltiel, fiul lui Azan.

Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

27 Și prințul tribului copiilor lui Așer: Ahihud, fiul lui Șelomi.

Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

28 Și prințul tribului copiilor lui Neftali: Pedahel, fiul lui Amihud.

Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

29 Aceștia sunt cei cărora DOMNUL le-a poruncit să împartă moștenirea copiilor lui Israel în țara lui Canaan.

Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.