Numerele 34

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

2 Poruncește copiilor lui Israel și spune-le: Când intrați în țara lui Canaan; (aceasta este țara care vă va cădea drept moștenire, țara lui Canaan cu granițele ei; )

Kòmande fis Israël yo e di yo: “Lè nou antre nan peyi Canaran an, sa se peyi ki va vin tonbe pou nou kòm eritaj la; peyi a Canaran an menm, selon lizyè pa li.

3 Atunci partea voastră de sud va fi de la pustiul Țin de-a lungul ținutului lui Edom și granița de sud va fi marginea cea mai depărtată a Mării Sărate spre est;

“Pati sid la va rive soti nan dezè Tsin nan akote Edom. Lizyè sid la va kouri soti nan pwent Lamè Sale a pou ale vè lès.

4 Și granița voastră se va întoarce de la sud la înălțimea Acrabim și va trece la Țin; și ieșirea lui va fi de la sud la Cades-Barnea și va merge la Hațar-Adar și va trece până la Ațmon;

Epi lizyè nou an va vire soti nan sid pou monte vè Akrabbim, e kontinye rive nan Tsin, epi dènye pwent li an va nan sid Kadès-Barnéa. Konsa, li va rive nan Hatsar-Addar pou kontinye rive nan Atsmon.

5 Și granița să facă o rotire de la Ațmon până la râul Egiptului și ieșirile ei vor fi la mare.

Lizyè a va vire soti nan Atsmon nan ti flèv Égypte la, pou fini nan lanmè.

6 Iar cât despre granița de vest, veți avea marea cea mare drept graniță; aceasta va fi granița voastră de vest.

“‘Epi selon fwontyè lwès la, nou va genyen Gran Lamè a, sa vle di kot li. Sa va fwontyè lwès la.

7 Și aceasta va fi granița voastră de nord: de la marea cea mare vă veți însemna muntele Hor;

“‘Epi sa va fwontyè nò nou: nou va trase lizyè a soti nan Gran Lamè a pou rive nan Mòn Hor.

8 De la muntele Hor veți însemna granița voastră până la intrarea la Hamat; și ieșirile graniței vor fi la Țedad;

Nou va trase yon lizyè soti nan Mòn Hor pou rive nan Lebo-hamath, e fwontyè a va vin fini nan Tsedad.

9 Și granița va merge la Zifron și ieșirile ei vor fi la Hațar-Enan, aceasta va fi granița voastră de nord.

Konsa, fwontyè a va kontinye nan Ziphron, e dènye pwent li an va nan Hatsar-Énan. Sa va fwontyè nò nou.

10 Și veți însemna granița voastră de est de la Hațar-Enan până la Șefam;

“‘Pou fwontyè lès la, nou va osi trase yon lizyè soti nan Hatsar-Énan pou rive nan Schepham.

11 Și ținutul va merge în jos de la Șefam la Ribla, pe partea de est a Ainului; și granița va coborî și va ajunge până la țărmul mării Chineret spre est;

Konsa, fwontyè a va desann soti nan Schepham nan Ribla nan kote lès a Aïn nan. Epi lizyè a va desann rive nan pant sou kote lès a Lamè Kinnéreth la.

12 Și granița va coborî la Iordan și ieșirile ei vor fi la Marea Sărată, aceasta va fi țara voastră cu granițele ei de jur împrejurul ei.

Konsa, fwontyè a va desann rive nan Jourdain an, e li va fini nan Lamè Sale a. Sa va peyi pa nou an selon lizyè yo ki antoure li a.’”

13 Și Moise le-a poruncit copiilor lui Israel, spunând: Aceasta este țara pe care o veți moșteni prin sorț, despre care DOMNUL a poruncit să fie dată celor nouă seminții și la o jumătate de trib;

Konsa, Moïse te kòmande fis Israël yo. Li te di: “Sa se peyi ke nou gen pou separe selon tiraj osò pami nou menm kòm posesyon, ke SENYÈ a te kòmande pou bay a nèf tribi edmi yo.

14 Pentru că tribul copiilor lui Ruben conform cu casa părinților lor și tribul copiilor lui Gad conform cu casa părinților lor, au primit moștenirea lor; și jumătate din tribul lui Manase au primit moștenirea lor;

Paske, tribi a fis Ruben yo te deja resevwa pa yo selon lakay zansèt pa yo, tribi a fis a Gad yo selon lakay zansèt pa yo, e mwatye tribi a Manassé a te resevwa posesyon pa l.

15 Cele două triburi și jumătatea de trib au primit moștenirea lor de această parte a Iordanului, lângă Ierihon spre est, spre răsăritul soarelui.

De tribi edmi sa yo te resevwa posesyon pa yo lòtbò Jourdain an, anfas Jéricho, vè lès, vè solèy leve a.”

16 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

17 Acestea sunt numele bărbaților care vă vor împărți țara: preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun.

“Sila yo se non a mesye ki va divize peyi a bannou kòm eritaj nou yo: Éléazar, prèt la, avèk Josué, fis a Nun nan.

18 Și să luați câte un prinț din fiecare trib, să împartă țara prin moștenire.

Nou va pran yon chèf nan chak tribi pou divize peyi a kòm eritaj nou.

19 Și numele bărbaților sunt acestea: din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.

“Sila yo se non a mesye sa yo: nan tribi Juda a, Caleb, fis a Jephaunné a.

20 Și din tribul copiilor lui Simeon: Șemuel, fiul lui Amihud.

“Nan tribi fis a Siméon yo, Samuel fis a Ammihud la.

21 Din tribul lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon.

“Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.

22 Și prințul tribului copiilor lui Dan: Buchi, fiul lui Iogli.

Nan tribi fis a Dan yo, yon chèf, Buki, fis a Jogli a.

23 Prințul copiilor lui Iosif, pentru tribul copiilor lui Manase: Haniel, fiul lui Efod.

“Nan tribi fis Joseph yo: nan tribi a fis a Manassé yo, chèf Hanniel, fis a Éphod la.

24 Și prințul tribului copiilor lui Efraim: Chemuel, fiul lui Șiftan.

“Nan tribi a fis a Éphraïm nan, yon chèf, Kemuel, fis a Schiphtan an.

25 Și prințul tribului copiilor lui Zabulon: Elițafan, fiul lui Parnac.

“Nan tribi a fis a Zabulon yo, yon chèf, Élitsaphan, fis a Parnac la.

26 Și prințul tribului copiilor lui Isahar: Paltiel, fiul lui Azan.

“Nan tribi a fis a Issacar yo, yon chèf, Paltiel, fis a Azzan an.

27 Și prințul tribului copiilor lui Așer: Ahihud, fiul lui Șelomi.

“Nan tribi a fis a Aser yo; yon chèf, Ahihud, fis a Schelomi a.

28 Și prințul tribului copiilor lui Neftali: Pedahel, fiul lui Amihud.

“Nan tribi a fis a Nephtali yo, yon chèf, Pedahel, fis a Ammihud la.”

29 Aceștia sunt cei cărora DOMNUL le-a poruncit să împartă moștenirea copiilor lui Israel în țara lui Canaan.

Sa yo se sila ke SENYÈ a te kòmande pou divize eritaj a fis Israël yo nan peyi Canaran an.